Słownik pojęć Rust dla twórców map i właścicieli serwerów

Krótka odpowiedź: słowa, które spotkasz przy robieniu własnej mapy Rust i prowadzeniu serwera, po jednym czy dwa zdania na każde, w kolejności alfabetycznej. Każde odsyła do strony, która idzie głębiej.

B

Biom

Klimat każdej części mapy: Arid, Temperate, Tundra, Arctic albo Jungle. Zmienia pogodę, rośliny, zwierzęta i to, jak zimno się robi. Zobacz biomy i topologia Rust.

Blueprint wipe

Skasowanie wszystkich poznanych przez graczy blueprintów, żeby wszyscy musieli uczyć się ich od nowa. Wybiera go właściciel serwera, a Facepunch wymusza go w niektórych miesiącach. Zobacz harmonogram force wipe w Rust.

C

Carbon

Framework do modowania serwerów Rust, który wczytuje pluginy i uruchamia też większość pluginów Oxide. Serwer działa na Carbon albo Oxide, nigdy na obu. Zobacz mody i pluginy.

Convar

Zmienna konsoli: ustawienie serwera, takie jak server.maxplayers albo decay.scale. Wpisz ją w konsoli, wstaw do server.cfg albo dodaj do linii startowej z + z przodu. Wszystkie są na stronie zmienne serwera Rust.

Creator

Edytor map i prefabów do Rust, który otwiera i zapisuje prawdziwe pliki .map i pokazuje je z terenem, wodą i prefabami z samej gry. Instaluje się przez launcher Crucible. Zobacz czym jest Creator?

D

Decay

Obrażenia z czasem dla budynków i deployables, o które nikt nie dba, co czyści mapę z opuszczonych baz. decay.scale ustawia, jak szybko to idzie. Zobacz wyłączenie decay.

E

Entity

Wszystko, co serwer śledzi na świecie: element budowli, deployable, upuszczony przedmiot, zwierzę, beczka. serverinfo pokazuje, ile ich ma serwer; zobacz wydajność serwera Rust.

F

Force wipe

Miesięczny wipe od Facepunch: w pierwszy czwartek miesiąca, około 19:00 czasu brytyjskiego, każdy serwer Rust zaczyna nową mapę. Zobacz harmonogram force wipe w Rust.

Full wipe

Skasowanie wszystkiego w folderze zapisu serwera: świata, blueprintów, danych graczy i folderu cfg z adminami i banami. Zobacz jak zrobić wipe serwera Rust.

I

Identity

Nazwa folderu zapisu serwera, ustawiana przez server.identity. Świat, blueprinty i folder cfg leżą w server/<identity>/, obok RustDedicated.exe. Zobacz przykład server.cfg dla Rust.

L

Level URL

server.levelurl: bezpośredni link do pobrania, z którego serwer wczytuje własną mapę. Każdy gracz pobiera mapę z tego samego linku. Zobacz jak wystawić własną mapę Rust.

M

Map wipe

Skasowanie zapisu świata serwera, żeby zaczął nowy świat. Bazy i przedmioty znikają; blueprinty zostają. Zobacz jak zrobić wipe serwera Rust.

Mapa alfa (alpha map)

Warstwa mapy, która ukrywa teren, żeby zrobić dziury na wejścia do jaskiń i tuneli. Ukryty teren nadal blokuje graczy, dopóki wyzwalacz terenu ich nie przepuści.

Mapa proceduralna

Mapa, którą Rust generuje sam z seeda i rozmiaru świata, zamiast wczytywać ją z linku. Zobacz przykład server.cfg dla Rust.

Mapa wysokości (heightmap)

Kwadratowy obraz w skali szarości, w którym jasność każdego piksela to wysokość terenu w tym miejscu. Mapy wysokości Rust są 16-bitowe. Zobacz czym jest mapa wysokości Rust?

Monument

Duże gotowe miejsce na mapie, takie jak Launch Site albo Harbor, z własnymi budynkami i lootem, a często NPC. Rust stawia je na mapie proceduralnej; na własnej mapie robi to twórca mapy. Zobacz monumenty Rust.

N

Navmesh

Mapa chodliwego terenu, po którym poruszają się NPC i zwierzęta. Rust buduje ją przy starcie serwera. Zobacz wydajność serwera Rust.

O

Oxide

Oryginalny framework do modowania serwerów Rust, zwany też uMod, który wczytuje pluginy napisane w C#. Zobacz mody i pluginy.

P

Plik .map

Plik, w którym zapisana jest mapa Rust. Jeden .map zawiera teren, tekstury podłoża, biomy, topologię, wodę, prefaby i ścieżki. Zobacz eksport pliku .map Rust.

Plik .raw

Goły 16-bitowy plik mapy wysokości: sama wysokość, bez tekstur ani innych warstw. RustEdit może go zaimportować jako teren nowej mapy. Zobacz eksport mapy Rust.

Plik .sav

Zapis świata serwera: każda baza, deployable i przedmiot. Map wipe go kasuje. Zobacz jak zrobić wipe serwera Rust.

Plugin

Plik .cs, który dodaje coś do serwera Rust albo go zmienia, wczytywany przez Carbon albo Oxide. Zobacz pluginy do Rust.

Prefab

Gotowy obiekt z plików gry, który stawia mapa: skała, klif, budynek, rekwizyt albo cały monument. Listy są w referencji gry Rust.

R

RCON

Zdalna konsola: sposób, w jaki admini i narzędzia wysyłają komendy konsoli do działającego serwera. Rust wyłącza RCON, gdy hasło jest puste albo zbyt popularne. Zobacz konsola, RCON i narzędzia admina.

Rozmiar świata (world size)

Jak szeroka jest mapa w metrach, ustawiane przez server.worldsize. Rust przyjmuje od 1000 do 6000, a domyślne to 4500. Zobacz rozmiary map Rust.

Rozszerzenie RustEdit

Dodatek do serwera, wczytywany przez Carbon albo Oxide, który uruchamia dodatki niesione przez mapę RustEdit, takie jak zagadki i spawnery. Zobacz mapy z własnymi danymi i RustEdit.

RustDedicated

RustDedicated.exe, program serwera dedykowanego Rust. Instaluje go SteamCMD. Zobacz instalacja plików serwera Rust.

RustEdit

Edytor map Rust do stawiania monumentów, dróg, torów, prefabów i całej reszty na mapie. Otwiera i zapisuje pliki .map. Zobacz jak zrobić własną mapę Rust.

S

Seed

Liczba, która decyduje, jaką mapę zrobi generator: server.seed dla własnych map proceduralnych Rust i pole seeda dla wysp w Crucible Heightmap. Zobacz pliki seedów.

server.cfg

Plik tekstowy z ustawieniami konsoli, który serwer Rust uruchamia przy każdym starcie. Leży w server/<identity>/cfg/. Zobacz przykład server.cfg dla Rust.

Sól (salt)

W Crucible Heightmap liczba pod seedem. Jej ponowne losowanie zachowuje twoją linię brzegową i losuje od nowa świat na niej. Zobacz czym jest seed, a czym sól?

Splat

Warstwa tekstur podłoża: ile trawy, runa leśnego, ziemi, piasku, skały, żwiru, kamieni i śniegu pokrywa każde miejsce. Spawny ją czytają, więc decyduje o tym, co gdzie rośnie, a nie tylko o wyglądzie ziemi. Zobacz malowanie splatów.

Staging branch

Gałąź testowa Rust, na której ląduje następna aktualizacja. Gracz wchodzący na serwer staging musi mieć też gałąź staging Rust. Zobacz uruchamianie i dołączanie do serwera staging.

SteamCMD

Narzędzie wiersza poleceń od Valve, które pobiera i aktualizuje serwer dedykowany Rust. Zobacz instalacja plików serwera Rust.

T

Topologia

Warstwa typów terenu w Rust: 31 tagów, takich jak Beach, Cliff, Forest i Lake, a jedno miejsce może nosić kilka naraz. Rust czyta je, żeby zdecydować, co gdzie się spawnuje. Zobacz biomy i topologia Rust.

W

Wipe

Reset serwera Rust: jego mapy, blueprintów albo wszystkiego w nim. Zobacz wyżej force wipe, map wipe, blueprint wipe i full wipe oraz harmonogram force wipe w Rust.

Własna mapa (custom map)

Mapa zbudowana w edytorze i wczytywana przez serwer z linku, zamiast takiej, którą Rust generuje z seeda. Zobacz jak wystawić własną mapę Rust.

Worldgen

Budowanie świata Rust na terenie: biomów, topologii, tekstur podłoża, jezior i klifów. W Crucible Heightmap to panel Worldgen. Zobacz worldgen.

Wyczaruj (Conjure)

Przycisk Crucible Heightmap (C), który losuje całkiem nową wyspę. Zobacz wygeneruj swoją pierwszą wyspę.

Powiązane

• Komunikaty błędów i co znaczą
• Referencja gry Rust, komendy, convary, przedmioty i listy prefabów
• Jak zrobić własną mapę Rust