Mensajes de error: Crucible, servidor de Rust y RustEdit
Respuesta rápida: pulsa Ctrl+F y escribe el principio del mensaje que viste. Cada entrada de abajo es el texto exacto, lo que significa y qué hacer, con un enlace a la página que lo arregla. Una parte escrita como <port> se rellena con el valor real cuando ves el mensaje. Los mensajes que la app muestra en inglés se quedan en inglés aquí.
Crucible Heightmap
Sección titulada «Crucible Heightmap»Licencia y activación
Sección titulada «Licencia y activación»Introduce tu clave de licencia para activar Crucible Heightmap. La encuentras en el recibo de tu correo o al pulsar Gestionar suscripción.
Sección titulada «Introduce tu clave de licencia para activar Crucible Heightmap. La encuentras en el recibo de tu correo o al pulsar Gestionar suscripción.»Este PC todavía no tiene una clave de licencia para Crucible Heightmap. Pega la clave del correo del recibo, o compra un plan en la pestaña Tienda del launcher, que desbloquea la app por sí sola. Mira licencias y cuenta.
Tu suscripción no está activa. Introduce una clave de licencia válida o vuelve a suscribirte para continuar.
Sección titulada «Tu suscripción no está activa. Introduce una clave de licencia válida o vuelve a suscribirte para continuar.»La suscripción de esta clave está cancelada, en pausa o se ha acabado. Vuelve a suscribirte desde el launcher, o introduce la clave de una suscripción que esté activa. Mira gestiona tu suscripción.
No se pudo verificar tu licencia y el periodo de gracia sin conexión ha terminado. Conéctate a internet y vuelve a abrir la app.
Sección titulada «No se pudo verificar tu licencia y el periodo de gracia sin conexión ha terminado. Conéctate a internet y vuelve a abrir la app.»La app ha estado sin conexión demasiado tiempo para confirmar tu licencia. Conéctate a internet y abre la app otra vez.
No se pudo acceder al servidor de licencias. Revisa tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.
Sección titulada «No se pudo acceder al servidor de licencias. Revisa tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.»La activación de la clave no pudo llegar. Revisa tu conexión, y que un firewall o una VPN no estén bloqueando Crucible, y vuelve a intentarlo. El panel Cuenta y la pestaña Tienda del launcher muestran el mismo mensaje.
El servidor de licencias rechazó esta clave. Revísala bien o contacta con soporte.
Sección titulada «El servidor de licencias rechazó esta clave. Revísala bien o contacta con soporte.»No se aceptó la clave. Pega la clave entera del correo del recibo, sin espacios antes ni después. Si sigue fallando, pregunta en Discord. Mira mi clave de licencia no se activa.
Esa clave es de un producto distinto.
Sección titulada «Esa clave es de un producto distinto.»La clave pertenece a otro producto. Usa la clave del recibo del plan que compraste.
Un mensaje sobre el límite de activaciones significa que la clave ya está en uso en 2 PC. Libera uno: mira pasarte a un PC nuevo.
Instalación y actualización
Sección titulada «Instalación y actualización»Couldn't reach the update server. Check your internet connection.
Sección titulada «Couldn't reach the update server. Check your internet connection.»La app no pudo conseguir su descarga ni comprobar si hay una actualización. Revisa tu conexión y pulsa Reintentar.
Download failed. Please try again.
Sección titulada «Download failed. Please try again.»La descarga no terminó, o llegó dañada. Pulsa Reintentar. Si sigue fallando, revisa tu espacio libre en disco y que tu antivirus no haya bloqueado Crucible.
Update download failed. Please try again.
Sección titulada «Update download failed. Please try again.»Lo mismo, para una actualización. Reintenta, o pulsa Omitir para seguir con la versión que tienes y actualizar más tarde desde Ajustes, Actualizaciones, Buscar actualizaciones del launcher.
Couldn't confirm your subscription for this update. Check your connection and try again.
Sección titulada «Couldn't confirm your subscription for this update. Check your connection and try again.»La descarga funcionó, pero no se pudo confirmar tu suscripción para esta versión. Revisa tu conexión y luego comprueba que tu plan está activo en el panel Cuenta del launcher. Mira estado y uso de dispositivos.
Vista del juego
Sección titulada «Vista del juego»La vista del juego no pudo iniciarse
Sección titulada «La vista del juego no pudo iniciarse»La vista del juego no pudo abrirse. La línea de debajo dice por qué:
Couldn't reach the download server.La primera vez que la abres, la vista del juego se descarga. Conéctate a internet y ábrela otra vez.The downloaded viewer failed verification. Please try again.La descarga llegó dañada. Abre la vista otra vez para descargarla de nuevo.The in-game view needs an update that isn't ready yet. Please try again later.La app y la vista del juego están por ahora en versiones distintas. Sigue trabajando en la vista 3D e inténtalo más tarde.
Cualquier otra línea viene de Windows. Comprueba que tu antivirus no haya puesto en cuarentena una parte de Crucible. Mira requisitos de la vista del juego.
El módulo de la vista del juego aún no está instalado
Sección titulada «El módulo de la vista del juego aún no está instalado»La vista del juego todavía no se ha descargado. Comprueba que estás conectado y abre la vista del juego otra vez.
Proyectos, archivos e importaciones
Sección titulada «Proyectos, archivos e importaciones»Trabajo sin guardar recuperado de tu última sesión
Sección titulada «Trabajo sin guardar recuperado de tu última sesión»La app se cerró sin guardar la última vez. Pulsa Restaurar para recuperar el trabajo, o Cerrar para empezar limpio. Mira proyectos y autoguardado.
No se pudo restaurar el autoguardado.
Sección titulada «No se pudo restaurar el autoguardado.»No se pudo abrir el trabajo recuperado. Abre en su lugar tu último proyecto guardado.
No se pudo guardar el proyecto.
Sección titulada «No se pudo guardar el proyecto.»No se pudo escribir el proyecto. Comprueba que tienes espacio libre en disco y que tu carpeta de Proyectos, listada en Ajustes, Carpetas, sigue existiendo, y vuelve a guardar.
Usa solo letras, números, guiones y guiones bajos.
Sección titulada «Usa solo letras, números, guiones y guiones bajos.»Un nombre de proyecto solo puede llevar letras, números, - y _. Renómbralo sin espacios ni otros símbolos.
Unknown project file version <n>. Update the app.
Sección titulada «Unknown project file version <n>. Update the app.»El proyecto lo guardó una versión de Crucible Heightmap más nueva que la tuya. Actualiza la app desde el launcher y ábrela otra vez.
This .raw is <size> bytes, which is not a square 16-bit heightmap. Export it from here, or use a PNG.
Sección titulada «This .raw is <size> bytes, which is not a square 16-bit heightmap. Export it from here, or use a PNG.»El .raw que elegiste para una isla personalizada no es un heightmap cuadrado de 16 bits. Usa un PNG, o un .raw exportado desde Crucible Heightmap. Mira haz una isla a partir de una imagen.
<n> files weren't valid seed files.
Sección titulada «<n> files weren't valid seed files.»Algunos de los archivos que importaste como seeds no son archivos de seed de Crucible. Elige archivos de seed guardados desde Crucible Heightmap. Mira reutilizar o importar un seed.
Could not open the folder.
Sección titulada «Could not open the folder.»No se pudo abrir la carpeta. Comprueba que sigue existiendo en Ajustes, Carpetas, donde cada carpeta tiene su propio botón Abrir.
Editar el mapa
Sección titulada «Editar el mapa»<action> could not finish, so the map is unchanged. The support log has the details.
Sección titulada «<action> could not finish, so the map is unchanged. The support log has the details.»Un paso como Conjurar no terminó, y nada en el mapa cambió. Inténtalo otra vez. Si sigue pasando, manda en Discord el launcher-log.txt de Ajustes, Carpetas, Carpeta de registros.
Integra primero tu pintura de terreno, en el panel del pincel de terreno.
Sección titulada «Integra primero tu pintura de terreno, en el panel del pincel de terreno.»El terreno que pintaste con el pincel bloquea los cambios en islas y rampas hasta que se integra. Pulsa Integrar terreno pintado en el panel del pincel de terreno; tu esculpido se queda. Mira pincel de terreno.
El mapa aún se está construyendo. Inténtalo de nuevo en un momento.
Sección titulada «El mapa aún se está construyendo. Inténtalo de nuevo en un momento.»El mapa todavía se está haciendo. Espera a que termine y vuelve a hacerlo.
Crucible Local Server
Sección titulada «Crucible Local Server»Arrancar un servidor
Sección titulada «Arrancar un servidor»game port <port> is already in use
Sección titulada «game port <port> is already in use»Lo mismo vale para query port <port> is already in use y RCON port <port> is already in use. Otro servidor, o un RustDedicated que se quedó en marcha tras un cuelgue, está usando ese puerto. Para el otro servidor, o termina el RustDedicated sobrante en el Administrador de tareas, y arranca otra vez. Mira dice que el puerto ya está en uso.
port <port> is already used by <server>. Give this server a different game or RCON port.
Sección titulada «port <port> is already used by <server>. Give this server a different game or RCON port.»Dos de tus servidores guardados comparten un puerto. Cambia el puerto de juego o de RCON de este en la pestaña Config. Mira red y la contraseña de RCON.
another server is already running; stop it first
Sección titulada «another server is already running; stop it first»Solo corre un servidor a la vez salvo que permitas más. Para el otro servidor, o activa Permitir varios servidores en marcha a la vez en Ajustes. Mira ¿puedo tener dos servidores a la vez?
RustDedicated is not installed; open Installs and install it first
Sección titulada «RustDedicated is not installed; open Installs and install it first»Los archivos del servidor de Rust de este servidor todavía no están instalados. Abre Instalaciones en la barra de título e instálalos. Mira instalar los archivos del servidor de Rust.
Rust only downloads a map over https. Use an https link, or pick the map from this PC.
Sección titulada «Rust only downloads a map over https. Use an https link, or pick the map from this PC.»La Level URL empieza por http://. Usa la forma https:// del enlace, o vuelve a poner la pestaña Mapa en Local (file://). Mira cómo llega un mapa personalizado.
Rust refuses to run RCON with the password "<password>", which would leave the console, the live rules and the automatic restart all dead. Pick a different one, or use Regenerate.
Sección titulada «Rust refuses to run RCON with the password "<password>", which would leave the console, the live rules and the automatic restart all dead. Pick a different one, or use Regenerate.»Esa contraseña está en la lista de contraseñas comunes de Rust, y Rust apaga el RCON con ellas. Escribe otra en Config, o pulsa Regenerar. Mira el RCON no conecta y sí puse una contraseña.
Consola y RCON
Sección titulada «Consola y RCON»Set an RCON password in Config to use the console.
Sección titulada «Set an RCON password in Config to use the console.»Este servidor no tiene contraseña de RCON, así que la consola solo muestra salida. Pon una en Config y reinicia el servidor. Mira mantén una contraseña de RCON puesta.
Could not connect to RCON.
Sección titulada «Could not connect to RCON.»El servidor nunca abrió su consola a la app. Lee la salida de la consola en busca de errores, comprueba que nada más usa el puerto de RCON y reinicia. Mira el RCON no conecta o dice RCON disabled.
Instalaciones y actualizaciones
Sección titulada «Instalaciones y actualizaciones»Steam did not update these server files. Use Repair on this install.
Sección titulada «Steam did not update these server files. Use Repair on this install.»Steam ejecutó la actualización, pero los archivos se quedaron en la versión vieja. El servidor arranca con la versión que tienes, y el mensaje termina en Starting on the version you already have. Abre Instalaciones y pulsa Reparar en esa instalación; conserva tus mundos, mapas y plugins.
SteamCMD finished but RustDedicated.exe is missing. See the log lines above.
Sección titulada «SteamCMD finished but RustDedicated.exe is missing. See the log lines above.»La instalación terminó sin el programa del servidor. Comprueba tu espacio libre en disco y que tu antivirus no haya quitado RustDedicated.exe, y vuelve a instalar. Mira la instalación se queda en 0 % o no termina.
These files are NEWER than the live build, so they are probably from another branch. Repair them.
Sección titulada «These files are NEWER than the live build, so they are probably from another branch. Repair them.»La instalación tiene archivos de otra rama, como staging. Pulsa Reparar en ella en Instalaciones. Mira ejecutar y entrar a un servidor staging.
Could not reach Steam to check the latest version.
Sección titulada «Could not reach Steam to check the latest version.»La comprobación de actualización no pudo llegar. El servidor sigue arrancando con los archivos que tienes. Revisa tu conexión y actualiza más tarde desde Instalaciones.
<branch> is a private branch. Enter its access code in Installs.
Sección titulada «<branch> is a private branch. Enter its access code in Installs.»Esa rama necesita el código de acceso que publica Facepunch cuando abre la rama. Introdúcelo en Instalaciones. Mira ramas que necesitan un código de acceso.
Mods y plugins
Sección titulada «Mods y plugins»GitHub is rate-limiting downloads right now (<status>). Wait a minute and try again.
Sección titulada «GitHub is rate-limiting downloads right now (<status>). Wait a minute and try again.»Demasiadas descargas desde GitHub en poco tiempo al instalar Carbon, Oxide o la extensión de RustEdit. Espera un minuto y vuelve a intentarlo.
uMod is rate-limiting downloads (Too Many Requests). Wait a minute, then install one plugin at a time.
Sección titulada «uMod is rate-limiting downloads (Too Many Requests). Wait a minute, then install one plugin at a time.»Demasiadas descargas de plugins a la vez. Espera un minuto y luego instala los plugins de uno en uno.
Plugin not found (<status>). It may be paid/removed, or its file name differs from the plugin name.
Sección titulada «Plugin not found (<status>). It may be paid/removed, or its file name differs from the plugin name.»uMod no tiene un archivo gratis con ese nombre. Abre la página del propio plugin con Buscar en uMod, o pega un enlace a su archivo .cs en Install plugin from a .cs URL. Mira explora y añade plugins.
Mapas, guardados y wipes
Sección titulada «Mapas, guardados y wipes»stop the server first
Sección titulada «stop the server first»Los wipes, los backups, las restauraciones y aplicar un mundo guardado necesitan el servidor parado. Páralo desde la Quick view e inténtalo otra vez. Mira el servidor debe estar parado.
aborted: could not back up your world before the wipe, so nothing was deleted (<reason>)
Sección titulada «aborted: could not back up your world before the wipe, so nothing was deleted (<reason>)»Un full wipe siempre hace antes un backup del mundo, ese backup falló, y por eso no se borró nada. El motivo entre paréntesis viene de Windows, por ejemplo un disco lleno. Arregla eso y vuelve a hacer el wipe. Mira la confirmación escrita y el backup automático.
this save has no matching .map in your library
Sección titulada «this save has no matching .map in your library»Un mundo guardado solo carga en el mapa en el que se hizo. Importa antes ese .map en la biblioteca de mapas y luego pulsa Aplicar. Mira mundos guardados.
<server> still uses this map. Assign a different map there first, or the server would quietly boot a procedural world instead.
Sección titulada «<server> still uses this map. Assign a different map there first, or the server would quietly boot a procedural world instead.»Un servidor sigue configurado para cargar este mapa. Dale a ese servidor otro mapa, o déjalo de nuevo en procedural, y luego borra el mapa. Mira borrar mapas y mundos guardados.
Crucible launcher
Sección titulada «Crucible launcher»Actualizaciones e instalaciones
Sección titulada «Actualizaciones e instalaciones»This version of <app> is no longer supported and needs to be updated before it can open.
Sección titulada «This version of <app> is no longer supported and needs to be updated before it can open.»Aparece bajo Actualización necesaria: esa versión de la app ya no se abre. Pulsa Actualizar ahora. Mira “Actualización necesaria”.
This app needs a newer version of Crucible. Update the launcher now to continue.
Sección titulada «This app needs a newer version of Crucible. Update the launcher now to continue.»También bajo Actualización necesaria, a veces con la versión que necesita. La app necesita antes un launcher más nuevo. Pulsa Actualizar ahora.
No se pudo actualizar automáticamente. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.
Sección titulada «No se pudo actualizar automáticamente. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.»La actualización del propio launcher no salió adelante. Revisa tu conexión y pulsa Reintentar.
Couldn't reach the update server. Check your internet connection.
Sección titulada «Couldn't reach the update server. Check your internet connection.»No se pudo empezar a instalar una app. Revisa tu conexión y vuelve a instalarla. Mira instalar una app.
Download failed. Please try again.
Sección titulada «Download failed. Please try again.»La descarga de la app no terminó, o llegó dañada. Lo mismo vale para Update download failed. Please try again. Vuelve a instalar o actualizar. Si sigue fallando, revisa tu espacio libre en disco y tu antivirus.
Couldn't unlock this download. Check your internet connection and your license, then try again.
Sección titulada «Couldn't unlock this download. Check your internet connection and your license, then try again.»El launcher no pudo confirmar tu licencia para esta descarga. Revisa tu conexión y que tu plan esté activo en el panel Cuenta, y vuelve a intentarlo.
Your license does not include this app.
Sección titulada «Your license does not include this app.»Tu plan no cubre esa app. La pestaña Tienda muestra los planes que sí. Mira la pestaña Tienda.
That app is already being installed or updated. Wait for it to finish.
Sección titulada «That app is already being installed or updated. Wait for it to finish.»Ya hay una instalación o actualización de esa app en curso. Espera a que termine.
Close the app, then try again.
Sección titulada «Close the app, then try again.»La app está abierta, así que no se puede instalar ni actualizar. Ciérrala, mira también la bandeja del sistema, y vuelve a intentarlo.
Licencia y Tienda
Sección titulada «Licencia y Tienda»Los mensajes de licencia de Crucible Heightmap salen también aquí cuando activas una clave en el panel Cuenta.
Introduce tu clave de licencia.
Sección titulada «Introduce tu clave de licencia.»La casilla de la clave estaba vacía cuando pulsaste Activar. Pega la clave del correo del recibo.
La activación falló.
Sección titulada «La activación falló.»La clave no se activó y no llegó ningún motivo. Inténtalo otra vez, y comprueba que es la clave entera de tu recibo. Mira problemas de licencia.
La solicitud a la tienda falló. Inténtalo de nuevo.
Sección titulada «La solicitud a la tienda falló. Inténtalo de nuevo.»Una acción de la Tienda o de la suscripción no salió adelante. Inténtala otra vez.
No se pudo acceder a la lista de descargas. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.
Sección titulada «No se pudo acceder a la lista de descargas. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.»No se pudo cargar la lista de mapas, plugins, prefabs y guías gratis. Revisa tu conexión y ábrela otra vez. Mira descargas gratis.
Consola del servidor de Rust
Sección titulada «Consola del servidor de Rust»Son líneas propias de Rust, en la consola del servidor o en su registro, en cualquier servidor de Rust.
Couldn't Download Level: <map name> (<reason>)
Sección titulada «Couldn't Download Level: <map name> (<reason>)»El servidor no pudo descargar el mapa desde server.levelurl, y se apaga. Abre el enlace en un navegador: tiene que empezar enseguida la descarga de un .map. Comprueba que es https, que el archivo sigue ahí, y en Dropbox que el enlace termina en dl=1. Mira cómo alojar un mapa personalizado de Rust.
World File Outdated: <map name>
Sección titulada «World File Outdated: <map name>»El mapa del enlace está en un formato que esta versión de Rust no carga, y el servidor se apaga. Abre el mapa en un editor al día con Rust, guárdalo y súbelo otra vez.
Could not find path for prefab ID <id>
Sección titulada «Could not find path for prefab ID <id>»El mapa tiene un prefab que esta versión de Rust no tiene, como uno que quitó una actualización o uno que solo está en la rama staging. El servidor lo salta y carga el resto. Quítalo o sustitúyelo en tu editor. Mira antes de publicarlo.
RCON password is very insecure, RCON is disabled.
Sección titulada «RCON password is very insecure, RCON is disabled.»La contraseña de RCON está vacía o en la lista de contraseñas comunes de Rust, así que Rust apagó el RCON. Rust solo toma la contraseña de RCON de la línea de arranque, así que pon allí +rcon.password con algo que no esté en la lista. Mira el RCON no conecta y sí puse una contraseña.
RCON password length is very insecure.
Sección titulada «RCON password length is very insecure.»La contraseña de RCON tiene menos de 8 caracteres. El RCON sigue funcionando, pero usa una más larga.
Couldn't start RCON Listener: <reason>
Sección titulada «Couldn't start RCON Listener: <reason>»Rust no pudo abrir el puerto de RCON, por ejemplo porque otra cosa lo está usando. Cambia rcon.port, o para lo que tenga ese puerto.
Couldn't Start Server.
Sección titulada «Couldn't Start Server.»Rust no pudo iniciar su red en el puerto de juego. Comprueba que nada más, como otro servidor, usa ese puerto, y arranca otra vez.
RustEdit
Sección titulada «RustEdit»Son mensajes propios de RustEdit, los que importan cuando un mapa viene de Crucible Heightmap o de otra herramienta.
Invalid map file selected!
Sección titulada «Invalid map file selected!»RustEdit no pudo abrir el archivo como un mapa. Comprueba que es un .map y que RustEdit está al día, o exporta el mapa otra vez.
Heightmap image conversion failed! Check your heightmap is the correct dimensions for the world size
Sección titulada «Heightmap image conversion failed! Check your heightmap is the correct dimensions for the world size»La resolución del heightmap no coincide con el tamaño de mapa que fijaste. Haz que coincidan con resolución del heightmap de Rust, o exporta el .raw desde Crucible Heightmap con el mismo tamaño de mapa.
The heightmap.raw file is missing from the WorldCreator export. Unable to continue...
Sección titulada «The heightmap.raw file is missing from the WorldCreator export. Unable to continue...»RustEdit quiere heightmap.raw en la misma carpeta que el .xml que elegiste. Elige el .xml de dentro de la carpeta que exportó Crucible Heightmap, y mantén los archivos juntos y con sus nombres sin cambiar. Mira importar con World Creator.
The splat map files are missing from the WorldCreator export. Unable to import splat data
Sección titulada «The splat map files are missing from the WorldCreator export. Unable to import splat data»La misma regla de la carpeta, para los mapas de splat. RustEdit sigue solo con la altura. Elige el .xml de dentro de la carpeta exportada.
Failed to parse XML data. Unable to import from WorldCreator
Sección titulada «Failed to parse XML data. Unable to import from WorldCreator»El .xml está dañado o se editó. Exporta otra vez el Conjunto de World Creator desde Crucible Heightmap.
Invalid splat map resolution! Attempting repair...
Sección titulada «Invalid splat map resolution! Attempting repair...»El mismo mensaje sale para los mapas de agua, bioma, alpha y topología. Esa capa no tiene el tamaño que RustEdit espera para este mapa, y RustEdit lo arregla al abrir. Revisa esa capa cuando el mapa esté abierto.
Invalid map size specified! Maps must be between 1000 and 6000
Sección titulada «Invalid map size specified! Maps must be between 1000 and 6000»El tamaño que escribiste para redimensionar el mapa está fuera de 1000 a 6000 metros. Mira tamaños de mapa de Rust.
¿Sigues atascado?
Sección titulada «¿Sigues atascado?»Publica en el foro de bugs y comentarios del servidor de Discord con el mensaje exacto y tu launcher-log.txt, que escribe cada app de Crucible. Más soluciones: solución de problemas de Crucible Heightmap, solución de problemas de Crucible Local Server, y el glosario para cualquier término de esta página.