Messages d'erreur : Crucible, serveur Rust et RustEdit
Réponse rapide : appuyez sur Ctrl+F et tapez le début du message que vous avez vu. Chaque entrée ci-dessous donne le texte exact, ce qu’il veut dire et que faire, avec un lien vers la page qui règle le problème. Une partie écrite comme <port> est remplacée par la vraie valeur quand vous voyez le message. Les messages que l’app affiche en anglais restent en anglais ici.
Crucible Heightmap
Section intitulée « Crucible Heightmap »Licence et activation
Section intitulée « Licence et activation »Saisissez votre clé de licence pour activer Crucible Heightmap. Vous la trouverez dans votre reçu par e-mail ou en cliquant sur Gérer l'abonnement.
Section intitulée « Saisissez votre clé de licence pour activer Crucible Heightmap. Vous la trouverez dans votre reçu par e-mail ou en cliquant sur Gérer l'abonnement. »Ce PC n’a pas encore de clé de licence pour Crucible Heightmap. Collez la clé de votre e-mail de reçu, ou achetez un plan dans l’onglet Boutique du launcher, qui déverrouille l’app tout seul. Voir licences et compte.
Votre abonnement n'est pas actif. Saisissez une clé de licence valide, ou réabonnez-vous pour continuer.
Section intitulée « Votre abonnement n'est pas actif. Saisissez une clé de licence valide, ou réabonnez-vous pour continuer. »L’abonnement de cette clé est annulé, en pause ou terminé. Réabonnez-vous depuis le launcher, ou saisissez la clé d’un abonnement actif. Voir gérer votre abonnement.
Impossible de vérifier votre licence et le délai de grâce hors ligne est terminé. Connectez-vous à Internet, puis rouvrez l'app.
Section intitulée « Impossible de vérifier votre licence et le délai de grâce hors ligne est terminé. Connectez-vous à Internet, puis rouvrez l'app. »L’app est restée hors ligne trop longtemps pour confirmer votre licence. Connectez-vous à internet et rouvrez l’app.
Impossible de joindre le serveur de licences. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.
Section intitulée « Impossible de joindre le serveur de licences. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez. »L’activation de la clé n’a pas pu aboutir. Vérifiez votre connexion, et qu’un pare-feu ou un VPN ne bloque pas Crucible, puis réessayez. Le panneau Compte et l’onglet Boutique du launcher affichent le même message.
Le serveur de licences a rejeté cette clé. Vérifiez la clé, ou contactez l'assistance.
Section intitulée « Le serveur de licences a rejeté cette clé. Vérifiez la clé, ou contactez l'assistance. »La clé n’a pas été acceptée. Collez la clé entière de votre e-mail de reçu, sans espace avant ni après. Si ça échoue encore, demandez sur Discord. Voir ma clé de licence ne s’active pas.
Cette clé est pour un autre produit.
Section intitulée « Cette clé est pour un autre produit. »La clé appartient à un autre produit. Utilisez la clé du reçu du plan que vous avez acheté.
Un message sur la limite d’activation veut dire que la clé est déjà utilisée sur 2 PC. Libérez-en un : voir passer sur un nouveau PC.
Installation et mise à jour
Section intitulée « Installation et mise à jour »Couldn't reach the update server. Check your internet connection.
Section intitulée « Couldn't reach the update server. Check your internet connection. »L’app n’a pas pu obtenir son téléchargement ni vérifier une mise à jour. Vérifiez votre connexion et appuyez sur Réessayer.
Download failed. Please try again.
Section intitulée « Download failed. Please try again. »Le téléchargement ne s’est pas terminé, ou est arrivé abîmé. Appuyez sur Réessayer. Si ça échoue encore, vérifiez votre espace disque libre et que votre antivirus n’a pas bloqué Crucible.
Update download failed. Please try again.
Section intitulée « Update download failed. Please try again. »Pareil, pour une mise à jour. Réessayez, ou appuyez sur Passer pour continuer avec la version que vous avez et mettre à jour plus tard depuis Réglages, Mises à jour, Rechercher des mises à jour du launcher.
Couldn't confirm your subscription for this update. Check your connection and try again.
Section intitulée « Couldn't confirm your subscription for this update. Check your connection and try again. »Le téléchargement a marché, mais votre abonnement n’a pas pu être confirmé pour cette version. Vérifiez votre connexion, puis que votre plan est actif dans le panneau Compte du launcher. Voir état et usage des appareils.
Vue en jeu
Section intitulée « Vue en jeu »La vue en jeu n'a pas pu démarrer
Section intitulée « La vue en jeu n'a pas pu démarrer »La vue en jeu n’a pas pu s’ouvrir. La ligne en dessous dit pourquoi :
Couldn't reach the download server.La première fois que vous l’ouvrez, la vue en jeu se télécharge. Connectez-vous à internet et ouvrez-la de nouveau.The downloaded viewer failed verification. Please try again.Le téléchargement est arrivé abîmé. Rouvrez la vue pour le retélécharger.The in-game view needs an update that isn't ready yet. Please try again later.L’app et la vue en jeu sont sur des versions différentes pour l’instant. Continuez à travailler dans la vue 3D et réessayez plus tard.
Toute autre ligne vient de Windows. Vérifiez que votre antivirus n’a pas mis en quarantaine une partie de Crucible. Voir prérequis de la vue en jeu.
Module de la vue en jeu pas encore installé
Section intitulée « Module de la vue en jeu pas encore installé »La vue en jeu n’est pas encore téléchargée. Vérifiez que vous êtes en ligne et rouvrez la vue en jeu.
Projets, fichiers et imports
Section intitulée « Projets, fichiers et imports »Travail non enregistré de votre dernière session récupéré
Section intitulée « Travail non enregistré de votre dernière session récupéré »L’app s’est fermée sans enregistrer la dernière fois. Appuyez sur Restaurer pour récupérer le travail, ou sur Ignorer pour repartir à zéro. Voir projets et sauvegarde auto.
Impossible de restaurer la sauvegarde auto.
Section intitulée « Impossible de restaurer la sauvegarde auto. »Le travail récupéré n’a pas pu être ouvert. Ouvrez plutôt votre dernier projet enregistré.
Impossible d'enregistrer le projet.
Section intitulée « Impossible d'enregistrer le projet. »Le projet n’a pas pu être écrit. Vérifiez que vous avez de l’espace disque libre et que votre dossier des projets, listé dans Réglages, Dossiers, existe toujours, puis enregistrez de nouveau.
Utilisez uniquement des lettres, chiffres, tirets et tirets bas.
Section intitulée « Utilisez uniquement des lettres, chiffres, tirets et tirets bas. »Un nom de projet ne peut contenir que des lettres, des chiffres, - et _. Renommez-le sans espaces ni autres symboles.
Unknown project file version <n>. Update the app.
Section intitulée « Unknown project file version <n>. Update the app. »Le projet a été enregistré par une version de Crucible Heightmap plus récente que la vôtre. Mettez l’app à jour depuis le launcher, puis rouvrez-le.
This .raw is <size> bytes, which is not a square 16-bit heightmap. Export it from here, or use a PNG.
Section intitulée « This .raw is <size> bytes, which is not a square 16-bit heightmap. Export it from here, or use a PNG. »Le .raw que vous avez choisi pour une île custom n’est pas une heightmap 16 bits carrée. Utilisez un PNG, ou un .raw exporté depuis Crucible Heightmap. Voir créer une île à partir d’une image.
<n> files weren't valid seed files.
Section intitulée « <n> files weren't valid seed files. »Certains fichiers que vous avez importés comme seeds ne sont pas des fichiers de seed Crucible. Choisissez des fichiers de seed enregistrés depuis Crucible Heightmap. Voir réutiliser ou importer un seed.
Could not open the folder.
Section intitulée « Could not open the folder. »Le dossier n’a pas pu être ouvert. Vérifiez qu’il existe toujours dans Réglages, Dossiers, où chaque dossier a son propre bouton Ouvrir.
Modifier la map
Section intitulée « Modifier la map »<action> could not finish, so the map is unchanged. The support log has the details.
Section intitulée « <action> could not finish, so the map is unchanged. The support log has the details. »Une étape comme Conjurer ne s’est pas terminée, et rien n’a changé sur la map. Réessayez. Si ça continue, envoyez launcher-log.txt depuis Réglages, Dossiers, Dossier des journaux sur Discord.
Figez d'abord votre peinture de terrain, dans le panneau du pinceau de terrain.
Section intitulée « Figez d'abord votre peinture de terrain, dans le panneau du pinceau de terrain. »Le terrain que vous avez peint au pinceau bloque les changements sur les îles et les rampes tant qu’il n’est pas figé. Appuyez sur Figer le terrain peint dans le panneau du pinceau de terrain ; votre modelage reste. Voir pinceau de terrain.
La carte est encore en construction. Réessayez dans un instant.
Section intitulée « La carte est encore en construction. Réessayez dans un instant. »La map est encore en cours de fabrication. Attendez qu’elle ait fini, puis recommencez.
Crucible Local Server
Section intitulée « Crucible Local Server »Démarrer un serveur
Section intitulée « Démarrer un serveur »game port <port> is already in use
Section intitulée « game port <port> is already in use »Pareil pour query port <port> is already in use et RCON port <port> is already in use. Un autre serveur, ou un RustDedicated resté lancé après un plantage, utilise ce port. Arrêtez l’autre serveur, ou terminez le RustDedicated restant dans le Gestionnaire des tâches, puis redémarrez. Voir il dit que le port est déjà utilisé.
port <port> is already used by <server>. Give this server a different game or RCON port.
Section intitulée « port <port> is already used by <server>. Give this server a different game or RCON port. »Deux de vos serveurs enregistrés partagent un port. Changez le port de jeu ou RCON de celui-ci dans l’onglet Config. Voir réseau et mot de passe RCON.
another server is already running; stop it first
Section intitulée « another server is already running; stop it first »Un seul serveur tourne à la fois sauf si vous en autorisez plus. Arrêtez l’autre serveur, ou activez Autoriser plusieurs serveurs en même temps dans les Réglages. Voir puis-je faire tourner deux serveurs en même temps.
RustDedicated is not installed; open Installs and install it first
Section intitulée « RustDedicated is not installed; open Installs and install it first »Les fichiers du serveur Rust de ce serveur ne sont pas encore installés. Ouvrez Installations dans la barre de titre et installez-les. Voir installer les fichiers du serveur Rust.
Rust only downloads a map over https. Use an https link, or pick the map from this PC.
Section intitulée « Rust only downloads a map over https. Use an https link, or pick the map from this PC. »L’Level URL commence par http://. Utilisez la forme https:// du lien, ou remettez l’onglet Carte sur Local (file://). Voir comment une map custom est livrée.
Rust refuses to run RCON with the password "<password>", which would leave the console, the live rules and the automatic restart all dead. Pick a different one, or use Regenerate.
Section intitulée « Rust refuses to run RCON with the password "<password>", which would leave the console, the live rules and the automatic restart all dead. Pick a different one, or use Regenerate. »Ce mot de passe est dans la liste des mots de passe courants de Rust, et Rust désactive RCON pour ceux-là. Tapez-en un autre dans Config, ou appuyez sur Régénérer. Voir RCON ne se connecte pas, et j’ai bien mis un mot de passe.
Console et RCON
Section intitulée « Console et RCON »Set an RCON password in Config to use the console.
Section intitulée « Set an RCON password in Config to use the console. »Ce serveur n’a pas de mot de passe RCON, donc la console n’affiche que la sortie. Réglez-en un dans Config et redémarrez le serveur. Voir gardez un mot de passe RCON réglé.
Could not connect to RCON.
Section intitulée « Could not connect to RCON. »Le serveur n’a jamais ouvert sa console à l’app. Lisez la sortie de la console pour les erreurs, vérifiez que rien d’autre n’occupe le port RCON, et redémarrez. Voir RCON ne se connecte pas ou indique RCON désactivé.
Installations et mises à jour
Section intitulée « Installations et mises à jour »Steam did not update these server files. Use Repair on this install.
Section intitulée « Steam did not update these server files. Use Repair on this install. »Steam a lancé la mise à jour, mais les fichiers sont restés sur l’ancienne version. Le serveur démarre sur la version que vous avez, et le message finit par Starting on the version you already have. Ouvrez Installations et appuyez sur Réparer sur cette installation ; elle garde vos mondes, vos maps et vos plugins.
SteamCMD finished but RustDedicated.exe is missing. See the log lines above.
Section intitulée « SteamCMD finished but RustDedicated.exe is missing. See the log lines above. »L’installation s’est terminée sans le programme du serveur. Vérifiez votre espace disque libre et que votre antivirus n’a pas supprimé RustDedicated.exe, puis installez de nouveau. Voir l’installation reste à 0 % ou ne se termine pas.
These files are NEWER than the live build, so they are probably from another branch. Repair them.
Section intitulée « These files are NEWER than the live build, so they are probably from another branch. Repair them. »L’installation contient des fichiers d’une autre branche, comme staging. Appuyez sur Réparer dessus dans Installations. Voir lancer et rejoindre un serveur staging.
Could not reach Steam to check the latest version.
Section intitulée « Could not reach Steam to check the latest version. »La vérification de mise à jour n’a pas pu aboutir. Le serveur démarre quand même sur les fichiers que vous avez. Vérifiez votre connexion et mettez à jour depuis Installations plus tard.
<branch> is a private branch. Enter its access code in Installs.
Section intitulée « <branch> is a private branch. Enter its access code in Installs. »Cette branche demande le code d’accès que Facepunch publie quand il l’ouvre. Saisissez-le dans Installations. Voir branches qui demandent un code d’accès.
Mods et plugins
Section intitulée « Mods et plugins »GitHub is rate-limiting downloads right now (<status>). Wait a minute and try again.
Section intitulée « GitHub is rate-limiting downloads right now (<status>). Wait a minute and try again. »Trop de téléchargements depuis GitHub en peu de temps pendant l’installation de Carbon, d’Oxide ou de l’extension RustEdit. Attendez une minute et réessayez.
uMod is rate-limiting downloads (Too Many Requests). Wait a minute, then install one plugin at a time.
Section intitulée « uMod is rate-limiting downloads (Too Many Requests). Wait a minute, then install one plugin at a time. »Trop de téléchargements de plugins à la fois. Attendez une minute, puis installez les plugins un par un.
Plugin not found (<status>). It may be paid/removed, or its file name differs from the plugin name.
Section intitulée « Plugin not found (<status>). It may be paid/removed, or its file name differs from the plugin name. »uMod n’a aucun fichier gratuit sous ce nom. Ouvrez la page du plugin avec Chercher sur uMod, ou collez un lien vers son fichier .cs dans Install plugin from a .cs URL. Voir parcourir et ajouter des plugins.
Maps, sauvegardes et wipes
Section intitulée « Maps, sauvegardes et wipes »stop the server first
Section intitulée « stop the server first »Les wipes, les sauvegardes, les restaurations et l’application d’un monde enregistré demandent tous que le serveur soit arrêté. Arrêtez-le depuis la vue rapide, puis réessayez. Voir le serveur doit être arrêté.
aborted: could not back up your world before the wipe, so nothing was deleted (<reason>)
Section intitulée « aborted: could not back up your world before the wipe, so nothing was deleted (<reason>) »Un full wipe sauvegarde toujours le monde d’abord, cette sauvegarde a échoué, donc rien n’a été wipe. La raison entre parenthèses vient de Windows, par exemple un disque plein. Réglez ça, puis refaites le wipe. Voir la confirmation à taper et la sauvegarde automatique.
this save has no matching .map in your library
Section intitulée « this save has no matching .map in your library »Un monde enregistré ne se charge que sur la map sur laquelle il a été construit. Importez d’abord ce .map dans la bibliothèque de maps, puis appuyez sur Appliquer. Voir mondes enregistrés.
<server> still uses this map. Assign a different map there first, or the server would quietly boot a procedural world instead.
Section intitulée « <server> still uses this map. Assign a different map there first, or the server would quietly boot a procedural world instead. »Un serveur est encore réglé pour charger cette map. Donnez à ce serveur une autre map, ou remettez-le en procédural, puis supprimez la map. Voir supprimer des maps et des mondes enregistrés.
Launcher Crucible
Section intitulée « Launcher Crucible »Mises à jour et installations
Section intitulée « Mises à jour et installations »This version of <app> is no longer supported and needs to be updated before it can open.
Section intitulée « This version of <app> is no longer supported and needs to be updated before it can open. »Affiché sous Mise à jour requise : cette version de l’app ne s’ouvre plus. Appuyez sur Mettre à jour maintenant. Voir « Mise à jour requise ».
This app needs a newer version of Crucible. Update the launcher now to continue.
Section intitulée « This app needs a newer version of Crucible. Update the launcher now to continue. »Aussi sous Mise à jour requise, parfois avec la version dont elle a besoin. L’app a d’abord besoin d’un launcher plus récent. Appuyez sur Mettre à jour maintenant.
Mise à jour automatique impossible. Vérifiez votre connexion et réessayez.
Section intitulée « Mise à jour automatique impossible. Vérifiez votre connexion et réessayez. »La mise à jour du launcher lui-même n’a pas abouti. Vérifiez votre connexion et appuyez sur Réessayer.
Couldn't reach the update server. Check your internet connection.
Section intitulée « Couldn't reach the update server. Check your internet connection. »L’installation d’une app n’a pas pu démarrer. Vérifiez votre connexion et installez-la de nouveau. Voir installer une app.
Download failed. Please try again.
Section intitulée « Download failed. Please try again. »Le téléchargement de l’app ne s’est pas terminé, ou est arrivé abîmé. Pareil pour Update download failed. Please try again. Installez ou mettez à jour de nouveau. Si ça échoue encore, vérifiez votre espace disque libre et votre antivirus.
Couldn't unlock this download. Check your internet connection and your license, then try again.
Section intitulée « Couldn't unlock this download. Check your internet connection and your license, then try again. »Le launcher n’a pas pu confirmer votre licence pour ce téléchargement. Vérifiez votre connexion et que votre plan est actif dans le panneau Compte, puis réessayez.
Your license does not include this app.
Section intitulée « Your license does not include this app. »Votre plan ne couvre pas cette app. L’onglet Boutique montre les plans qui la couvrent. Voir l’onglet Boutique.
That app is already being installed or updated. Wait for it to finish.
Section intitulée « That app is already being installed or updated. Wait for it to finish. »Une installation ou une mise à jour de cette app est déjà en cours. Attendez qu’elle se termine.
Close the app, then try again.
Section intitulée « Close the app, then try again. »L’app est ouverte, donc elle ne peut pas être installée ni mise à jour. Fermez-la, regardez aussi la zone de notification, puis réessayez.
Licence et Boutique
Section intitulée « Licence et Boutique »Les messages de licence sous Crucible Heightmap s’affichent aussi ici quand vous activez une clé dans le panneau Compte.
Saisissez votre clé de licence.
Section intitulée « Saisissez votre clé de licence. »La case de la clé était vide quand vous avez appuyé sur Activer. Collez la clé de votre e-mail de reçu.
Échec de l'activation.
Section intitulée « Échec de l'activation. »La clé ne s’est pas activée et aucune raison n’est revenue. Réessayez, et vérifiez que c’est bien la clé entière de votre reçu. Voir problèmes de licence.
La requête de la boutique a échoué. Veuillez réessayer.
Section intitulée « La requête de la boutique a échoué. Veuillez réessayer. »Une action de la Boutique ou de l’abonnement n’a pas abouti. Réessayez.
Impossible de joindre la liste de téléchargements. Vérifiez votre connexion et réessayez.
Section intitulée « Impossible de joindre la liste de téléchargements. Vérifiez votre connexion et réessayez. »La liste des maps, plugins, prefabs et guides gratuits n’a pas pu se charger. Vérifiez votre connexion et rouvrez-la. Voir téléchargements gratuits.
Console du serveur Rust
Section intitulée « Console du serveur Rust »Ce sont les propres lignes de Rust, dans la console du serveur ou son journal, sur n’importe quel serveur Rust.
Couldn't Download Level: <map name> (<reason>)
Section intitulée « Couldn't Download Level: <map name> (<reason>) »Le serveur n’a pas pu télécharger la map depuis server.levelurl, et il s’arrête. Ouvrez le lien dans un navigateur : il doit lancer tout de suite le téléchargement d’un .map. Vérifiez que c’est en https, que le fichier est toujours là, et sur Dropbox que le lien finit par dl=1. Voir comment héberger une map custom Rust.
World File Outdated: <map name>
Section intitulée « World File Outdated: <map name> »La map au bout du lien est dans un format que cette version de Rust ne charge pas, et le serveur s’arrête. Ouvrez la map dans un éditeur à jour avec Rust, enregistrez-la et renvoyez-la.
Could not find path for prefab ID <id>
Section intitulée « Could not find path for prefab ID <id> »La map contient un prefab que cette version de Rust n’a pas, comme un prefab retiré par une mise à jour ou présent seulement sur la branche staging. Le serveur l’ignore et charge le reste. Retirez-le ou remplacez-le dans votre éditeur. Voir avant de la publier.
RCON password is very insecure, RCON is disabled.
Section intitulée « RCON password is very insecure, RCON is disabled. »Le mot de passe RCON est vide ou dans la liste des mots de passe courants de Rust, donc Rust a désactivé RCON. Rust ne prend le mot de passe RCON que sur la ligne de lancement, donc réglez-y +rcon.password sur quelque chose qui n’est pas dans la liste. Voir RCON ne se connecte pas, et j’ai bien mis un mot de passe.
RCON password length is very insecure.
Section intitulée « RCON password length is very insecure. »Le mot de passe RCON fait moins de 8 caractères. RCON marche quand même, mais prenez-en un plus long.
Couldn't start RCON Listener: <reason>
Section intitulée « Couldn't start RCON Listener: <reason> »Rust n’a pas pu ouvrir le port RCON, par exemple parce que quelque chose d’autre l’utilise. Changez rcon.port, ou arrêtez ce qui occupe ce port.
Couldn't Start Server.
Section intitulée « Couldn't Start Server. »Rust n’a pas pu démarrer son réseau sur le port de jeu. Vérifiez que rien d’autre, comme un autre serveur, n’utilise ce port, puis redémarrez.
RustEdit
Section intitulée « RustEdit »Ce sont les propres messages de RustEdit, ceux qui comptent quand une map vient de Crucible Heightmap ou d’un autre outil.
Invalid map file selected!
Section intitulée « Invalid map file selected! »RustEdit n’a pas pu ouvrir le fichier comme une map. Vérifiez que c’est un .map et que RustEdit est à jour, ou exportez de nouveau la map.
Heightmap image conversion failed! Check your heightmap is the correct dimensions for the world size
Section intitulée « Heightmap image conversion failed! Check your heightmap is the correct dimensions for the world size »La résolution de la heightmap ne correspond pas à la taille de map que vous avez réglée. Faites-les correspondre avec Résolution de heightmap Rust, ou exportez le .raw depuis Crucible Heightmap à la même taille de map.
The heightmap.raw file is missing from the WorldCreator export. Unable to continue...
Section intitulée « The heightmap.raw file is missing from the WorldCreator export. Unable to continue... »RustEdit veut heightmap.raw dans le même dossier que le .xml que vous avez choisi. Choisissez le .xml dans le dossier exporté par Crucible Heightmap, et gardez les fichiers qu’il contient ensemble et avec leurs noms inchangés. Voir import World Creator.
The splat map files are missing from the WorldCreator export. Unable to import splat data
Section intitulée « The splat map files are missing from the WorldCreator export. Unable to import splat data »La même règle de dossier, pour les splat maps. RustEdit continue avec la hauteur seule. Choisissez le .xml dans le dossier exporté.
Failed to parse XML data. Unable to import from WorldCreator
Section intitulée « Failed to parse XML data. Unable to import from WorldCreator »Le .xml est abîmé ou a été modifié. Exportez de nouveau le Jeu World Creator depuis Crucible Heightmap.
Invalid splat map resolution! Attempting repair...
Section intitulée « Invalid splat map resolution! Attempting repair... »Le même message vient pour les cartes d’eau, de biome, alpha et de topologie. Cette couche n’a pas la taille que RustEdit attend pour cette map, et RustEdit la corrige à l’ouverture. Vérifiez cette couche une fois la map ouverte.
Invalid map size specified! Maps must be between 1000 and 6000
Section intitulée « Invalid map size specified! Maps must be between 1000 and 6000 »La taille que vous avez tapée pour redimensionner la map est hors de 1000 à 6000 mètres. Voir tailles de map Rust.
Toujours bloqué ?
Section intitulée « Toujours bloqué ? »Postez dans le forum bugs et avis du serveur Discord avec le message exact et votre launcher-log.txt, que chaque app Crucible écrit. Plus de solutions : dépannage de Crucible Heightmap, dépannage de Crucible Local Server, et le lexique pour tout terme de cette page.