Помилка сервера Rust, Crucible і RustEdit: що робити
Коротка відповідь: натисніть Ctrl+F і введіть початок повідомлення, яке ви побачили. Кожен запис нижче це точний текст, що він означає і що робити, з посиланням на сторінку, яка це виправляє. Частина на кшталт <port> замінюється справжнім значенням, коли ви бачите повідомлення. Де застосунок показує повідомлення англійською, воно тут теж англійською.
Crucible Heightmap
Section titled “Crucible Heightmap”Ліцензія й активація
Section titled “Ліцензія й активація”Введіть ліцензійний ключ, щоб активувати Crucible Heightmap. Ключ є у квитанції на пошті або за кнопкою Керувати підпискою.
Section titled “Введіть ліцензійний ключ, щоб активувати Crucible Heightmap. Ключ є у квитанції на пошті або за кнопкою Керувати підпискою.”На цьому ПК ще немає ліцензійного ключа для Crucible Heightmap. Вставте ключ із листа-квитанції або купіть план на вкладці Магазин лаунчера, і застосунок розблокується сам. Дивіться ліцензії й обліковий запис.
Вашу підписку не активовано. Введіть дійсний ліцензійний ключ або оформіть підписку знову, щоб продовжити.
Section titled “Вашу підписку не активовано. Введіть дійсний ліцензійний ключ або оформіть підписку знову, щоб продовжити.”Підписка на цьому ключі скасована, призупинена або закінчилася. Оформіть підписку знову з лаунчера або введіть ключ активної підписки. Дивіться керування підпискою.
Не вдалося перевірити вашу ліцензію, а пільговий офлайн-період закінчився. Підключіться до інтернету і знову відкрийте застосунок.
Section titled “Не вдалося перевірити вашу ліцензію, а пільговий офлайн-період закінчився. Підключіться до інтернету і знову відкрийте застосунок.”Застосунок надто довго був офлайн, щоб підтвердити вашу ліцензію. Підключіться до інтернету й відкрийте застосунок знову.
Не вдалося зв'язатися із сервером ліцензій. Перевірте з'єднання з інтернетом і спробуйте ще раз.
Section titled “Не вдалося зв'язатися із сервером ліцензій. Перевірте з'єднання з інтернетом і спробуйте ще раз.”Активація ключа не дійшла. Перевірте з’єднання й те, що брандмауер чи VPN не блокує Crucible, а потім спробуйте ще раз. Панель Обліковий запис і вкладка Магазин лаунчера показують те саме повідомлення.
Сервер ліцензій відхилив цей ключ. Перевірте ключ ще раз або зверніться до підтримки.
Section titled “Сервер ліцензій відхилив цей ключ. Перевірте ключ ще раз або зверніться до підтримки.”Ключ не прийнято. Вставте весь ключ із листа-квитанції, без пробілів до чи після нього. Якщо все одно не виходить, запитайте в Discord. Дивіться мій ліцензійний ключ не активується.
Цей ключ від іншого продукту.
Section titled “Цей ключ від іншого продукту.”Ключ належить іншому продукту. Використайте ключ із квитанції на план, який ви купили.
Повідомлення про ліміт активацій означає, що ключ уже використовується на 2 ПК. Звільніть один: дивіться перехід на новий ПК.
Встановлення й оновлення
Section titled “Встановлення й оновлення”Couldn't reach the update server. Check your internet connection.
Section titled “Couldn't reach the update server. Check your internet connection.”Застосунок не зміг отримати завантаження чи перевірити оновлення. Перевірте з’єднання й натисніть Спробувати знову.
Download failed. Please try again.
Section titled “Download failed. Please try again.”Завантаження не завершилося або прийшло пошкодженим. Натисніть Спробувати знову. Якщо знову не виходить, перевірте вільне місце на диску й те, що антивірус не заблокував Crucible.
Update download failed. Please try again.
Section titled “Update download failed. Please try again.”Те саме, для оновлення. Спробуйте ще раз або натисніть Пропустити, щоб користуватися наявною версією й оновитися пізніше в Налаштування, Оновлення, Перевірити оновлення лаунчера.
Couldn't confirm your subscription for this update. Check your connection and try again.
Section titled “Couldn't confirm your subscription for this update. Check your connection and try again.”Завантаження пройшло, але вашу підписку для цієї версії підтвердити не вдалося. Перевірте з’єднання, а потім перевірте, що ваш план активний, на панелі Обліковий запис лаунчера. Дивіться статус і використання пристроїв.
Ігровий вигляд
Section titled “Ігровий вигляд”Не вдалося запустити ігровий вигляд
Section titled “Не вдалося запустити ігровий вигляд”Ігровий вигляд не зміг відкритися. Рядок під повідомленням каже чому:
Couldn't reach the download server.Перший раз, коли ви відкриваєте ігровий вигляд, він завантажується. Підключіться до інтернету й відкрийте його знову.The downloaded viewer failed verification. Please try again.Завантаження прийшло пошкодженим. Відкрийте вигляд знову, щоб завантажити його заново.The in-game view needs an update that isn't ready yet. Please try again later.Застосунок і ігровий вигляд поки що на різних версіях. Продовжуйте працювати в 3D-вигляді й спробуйте пізніше.
Будь-який інший рядок надходить від Windows. Перевірте, що антивірус не помістив частину Crucible в карантин. Дивіться вимоги до ігрового вигляду.
Модуль ігрового вигляду ще не встановлено
Section titled “Модуль ігрового вигляду ще не встановлено”Ігровий вигляд ще не завантажився. Переконайтеся, що ви онлайн, і відкрийте ігровий вигляд знову.
Проєкти, файли й імпорт
Section titled “Проєкти, файли й імпорт”Відновлено незбережену роботу з минулої сесії
Section titled “Відновлено незбережену роботу з минулої сесії”Минулого разу застосунок закрився без збереження. Натисніть Відновити, щоб повернути роботу, або Закрити, щоб почати з чистого аркуша. Дивіться проєкти й автозбереження.
Не вдалося відновити автозбереження.
Section titled “Не вдалося відновити автозбереження.”Відновлену роботу не вдалося відкрити. Відкрийте натомість останній збережений проєкт.
Не вдалося зберегти проєкт.
Section titled “Не вдалося зберегти проєкт.”Проєкт не вдалося записати. Перевірте, що є вільне місце на диску й що ваша тека проєктів, указана в Налаштування, Теки, досі існує, а потім збережіть знову.
Лише літери, цифри, дефіси та підкреслення.
Section titled “Лише літери, цифри, дефіси та підкреслення.”Назва проєкту може містити лише літери, цифри, - і _. Перейменуйте його без пробілів чи інших символів.
Невідома версія файлу проєкту <n>. Оновіть застосунок.
Section titled “Невідома версія файлу проєкту <n>. Оновіть застосунок.”Проєкт збережено новішою Crucible Heightmap, ніж ваша. Оновіть застосунок з лаунчера й відкрийте його знову.
Цей .raw має <size> байтів, що не є квадратною 16-бітною картою висот. Експортуйте її звідси або використайте PNG.
Section titled “Цей .raw має <size> байтів, що не є квадратною 16-бітною картою висот. Експортуйте її звідси або використайте PNG.”Файл .raw, який ви обрали для свого острова, не є квадратною 16-бітною картою висот. Використайте PNG або .raw, експортований з Crucible Heightmap. Дивіться острів із картинки.
<n> файли не є дійсними файлами сідів.
Section titled “<n> файли не є дійсними файлами сідів.”Деякі файли, які ви імпортували як сіди, не є файлами сідів Crucible. Оберіть файли сідів, збережені з Crucible Heightmap. Дивіться повторне використання чи імпорт сіда.
Could not open the folder.
Section titled “Could not open the folder.”Теку не вдалося відкрити. Перевірте, що вона ще існує в Налаштування, Теки, де кожна тека має власну кнопку Відкрити.
Редагування мапи
Section titled “Редагування мапи”<action> не вдалося завершити, тож мапа не змінилася. Подробиці в журналі підтримки.
Section titled “<action> не вдалося завершити, тож мапа не змінилася. Подробиці в журналі підтримки.”Крок, як-от «Створити», не завершився, і на мапі нічого не змінилося. Спробуйте ще раз. Якщо це повторюється, надішліть launcher-log.txt з Налаштування, Теки, Тека журналів у Discord.
Спершу вбудуйте малювання рельєфу в панелі пензлів рельєфу.
Section titled “Спершу вбудуйте малювання рельєфу в панелі пензлів рельєфу.”Рельєф, який ви намалювали блоками пензля, блокує зміни островів і рамп, доки його не вбудовано. Натисніть Вбудувати намальований рельєф у доці пензля рельєфу; ваше ліплення збережеться. Дивіться пензель рельєфу.
Мапа ще будується. Спробуйте за мить.
Section titled “Мапа ще будується. Спробуйте за мить.”Мапа ще створюється. Зачекайте, поки вона завершиться, а потім зробіть це знову.
Crucible Local Server
Section titled “Crucible Local Server”Запуск сервера
Section titled “Запуск сервера”game port <port> is already in use
Section titled “game port <port> is already in use”Те саме стосується query port <port> is already in use і RCON port <port> is already in use. Цей порт використовує інший сервер або RustDedicated, що залишився запущеним після збою. Зупиніть інший сервер або завершіть залишковий RustDedicated у Диспетчері завдань, а потім запустіть знову. Дивіться пише, що порт уже зайнятий.
port <port> is already used by <server>. Give this server a different game or RCON port.
Section titled “port <port> is already used by <server>. Give this server a different game or RCON port.”Два ваші збережені сервери ділять порт. Змініть ігровий чи RCON-порт цього сервера на вкладці Конфігурація. Дивіться мережа й пароль RCON.
another server is already running; stop it first
Section titled “another server is already running; stop it first”Одночасно працює один сервер, якщо ви не дозволите більше. Зупиніть інший сервер або увімкніть Дозволити кілька серверів одночасно в Налаштуваннях. Дивіться чи можна запустити два сервери одночасно.
RustDedicated is not installed; open Installs and install it first
Section titled “RustDedicated is not installed; open Installs and install it first”Файли сервера Rust для цього сервера ще не встановлено. Відкрийте Інсталяції в заголовку вікна й встановіть їх. Дивіться встановлення файлів сервера Rust.
Rust only downloads a map over https. Use an https link, or pick the map from this PC.
Section titled “Rust only downloads a map over https. Use an https link, or pick the map from this PC.”URL рівня починається з http://. Використайте форму посилання з https:// або поверніть вкладку Мапа на Локально (file://). Дивіться як доставляється своя мапа.
Rust refuses to run RCON with the password "<password>", which would leave the console, the live rules and the automatic restart all dead. Pick a different one, or use Regenerate.
Section titled “Rust refuses to run RCON with the password "<password>", which would leave the console, the live rules and the automatic restart all dead. Pick a different one, or use Regenerate.”Цей пароль є у списку поширених паролів Rust, і для таких Rust вимикає RCON. Введіть інший у Конфігурація або натисніть Перегенерувати. Дивіться RCON не підключається, хоча я задав пароль.
Консоль і RCON
Section titled “Консоль і RCON”Set an RCON password in Config to use the console.
Section titled “Set an RCON password in Config to use the console.”У цього сервера немає пароля RCON, тож консоль лише показує вивід. Задайте його в Конфігурація й перезапустіть сервер. Дивіться тримайте пароль RCON заданим.
Could not connect to RCON.
Section titled “Could not connect to RCON.”Сервер так і не відкрив свою консоль для застосунку. Прочитайте вивід консолі на предмет помилок, перевірте, що ніщо інше не займає порт RCON, і перезапустіть. Дивіться RCON не підключається або пише RCON disabled.
Встановлення й оновлення
Section titled “Встановлення й оновлення”Steam did not update these server files. Use Repair on this install.
Section titled “Steam did not update these server files. Use Repair on this install.”Steam запустив оновлення, але файли лишилися на старій версії. Сервер запускається на наявній версії, і повідомлення закінчується Starting on the version you already have. Відкрийте Інсталяції й натисніть Відновити на цьому встановленні; воно зберігає ваші світи, мапи й плагіни.
SteamCMD finished but RustDedicated.exe is missing. See the log lines above.
Section titled “SteamCMD finished but RustDedicated.exe is missing. See the log lines above.”Встановлення завершилося без програми сервера. Перевірте вільне місце на диску й те, що антивірус не видалив RustDedicated.exe, а потім встановіть знову. Дивіться встановлення застрягло на 0% або не завершується.
These files are NEWER than the live build, so they are probably from another branch. Repair them.
Section titled “These files are NEWER than the live build, so they are probably from another branch. Repair them.”Встановлення містить файли з іншої гілки, наприклад staging. Натисніть Відновити на ньому в Інсталяції. Дивіться запуск і приєднання до сервера staging.
Could not reach Steam to check the latest version.
Section titled “Could not reach Steam to check the latest version.”Перевірка оновлення не дійшла. Сервер усе одно запускається на наявних файлах. Перевірте з’єднання й оновіться з Інсталяції пізніше.
<branch> є приватною гілкою. Введіть її код доступу в Інсталяціях.
Section titled “<branch> є приватною гілкою. Введіть її код доступу в Інсталяціях.”Ця гілка потребує коду доступу, який Facepunch публікує, коли відкриває гілку. Введіть його в Інсталяції. Дивіться гілки, що потребують коду доступу.
Моди й плагіни
Section titled “Моди й плагіни”GitHub is rate-limiting downloads right now (<status>). Wait a minute and try again.
Section titled “GitHub is rate-limiting downloads right now (<status>). Wait a minute and try again.”Забагато завантажень з GitHub за короткий час під час встановлення Carbon, Oxide чи розширення RustEdit. Зачекайте хвилину й спробуйте знову.
uMod is rate-limiting downloads (Too Many Requests). Wait a minute, then install one plugin at a time.
Section titled “uMod is rate-limiting downloads (Too Many Requests). Wait a minute, then install one plugin at a time.”Забагато завантажень плагінів одразу. Зачекайте хвилину, а потім встановлюйте плагіни по одному.
Plugin not found (<status>). It may be paid/removed, or its file name differs from the plugin name.
Section titled “Plugin not found (<status>). It may be paid/removed, or its file name differs from the plugin name.”На uMod немає безкоштовного файлу під цією назвою. Відкрийте сторінку самого плагіна через Знайти на uMod або вставте посилання на його файл .cs у встановити плагін за URL .cs. Дивіться перегляд і додавання плагінів.
Мапи, збереження й вайпи
Section titled “Мапи, збереження й вайпи”stop the server first
Section titled “stop the server first”Вайпи, резервні копії, відновлення й застосування збереженого світу потребують зупиненого сервера. Зупиніть його з Quick view і спробуйте знову. Дивіться сервер має бути зупинений.
aborted: could not back up your world before the wipe, so nothing was deleted (<reason>)
Section titled “aborted: could not back up your world before the wipe, so nothing was deleted (<reason>)”Повний вайп завжди спершу робить резервну копію світу, ця копія не вдалася, тож нічого не стерто. Причина в дужках надходить від Windows, наприклад повний диск. Усуньте її й повторіть вайп. Дивіться підтвердження введенням і автокопія.
this save has no matching .map in your library
Section titled “this save has no matching .map in your library”Збережений світ завантажується лише на мапі, на якій його збудовано. Спершу імпортуйте цю .map у бібліотеку мап, а потім натисніть Застосувати. Дивіться збережені світи.
<server> still uses this map. Assign a different map there first, or the server would quietly boot a procedural world instead.
Section titled “<server> still uses this map. Assign a different map there first, or the server would quietly boot a procedural world instead.”Сервер усе ще налаштований на завантаження цієї мапи. Дайте цьому серверу іншу мапу або поверніть його на процедурну, а потім видаліть мапу. Дивіться видалення мап і збережених світів.
Лаунчер Crucible
Section titled “Лаунчер Crucible”Оновлення й встановлення
Section titled “Оновлення й встановлення”Ця версія <app> більше не підтримується і потребує оновлення, перш ніж відкриється.
Section titled “Ця версія <app> більше не підтримується і потребує оновлення, перш ніж відкриється.”Показується під Потрібне оновлення: ця версія застосунку більше не відкривається. Натисніть Оновити зараз. Дивіться “Потрібне оновлення”.
Цьому застосунку потрібна новіша версія Crucible. Оновіть лаунчер зараз, щоб продовжити.
Section titled “Цьому застосунку потрібна новіша версія Crucible. Оновіть лаунчер зараз, щоб продовжити.”Також під Потрібне оновлення, іноді з версією, яка потрібна. Застосунку спершу потрібен новіший лаунчер. Натисніть Оновити зараз.
Не вдалося оновити автоматично. Перевірте з'єднання і спробуйте ще раз.
Section titled “Не вдалося оновити автоматично. Перевірте з'єднання і спробуйте ще раз.”Власне оновлення лаунчера не пройшло. Перевірте з’єднання й натисніть Повторити.
Couldn't reach the update server. Check your internet connection.
Section titled “Couldn't reach the update server. Check your internet connection.”Встановлення застосунку не вдалося почати. Перевірте з’єднання й встановіть його знову. Дивіться встановлення застосунку.
Download failed. Please try again.
Section titled “Download failed. Please try again.”Завантаження застосунку не завершилося або прийшло пошкодженим. Те саме стосується Update download failed. Please try again. Встановіть чи оновіть знову. Якщо знову не виходить, перевірте вільне місце на диску й антивірус.
Couldn't unlock this download. Check your internet connection and your license, then try again.
Section titled “Couldn't unlock this download. Check your internet connection and your license, then try again.”Лаунчер не зміг підтвердити вашу ліцензію для цього завантаження. Перевірте з’єднання й те, що ваш план активний, на панелі Обліковий запис, а потім спробуйте знову.
Your license does not include this app.
Section titled “Your license does not include this app.”Ваш план не охоплює цей застосунок. Вкладка Магазин показує плани, що охоплюють. Дивіться вкладка «Магазин».
That app is already being installed or updated. Wait for it to finish.
Section titled “That app is already being installed or updated. Wait for it to finish.”Встановлення чи оновлення цього застосунку вже триває. Дочекайтеся завершення.
Close the app, then try again.
Section titled “Close the app, then try again.”Застосунок відкрито, тож його не можна встановити чи оновити. Закрийте його, перевірте також системний трей, а потім спробуйте знову.
Ліцензія й Магазин
Section titled “Ліцензія й Магазин”Повідомлення про ліцензію під Crucible Heightmap показуються й тут, коли ви активуєте ключ на панелі Обліковий запис.
Введіть ліцензійний ключ.
Section titled “Введіть ліцензійний ключ.”Поле ключа було порожнім, коли ви натиснули «Активувати». Вставте ключ із листа-квитанції.
Не вдалося активувати.
Section titled “Не вдалося активувати.”Ключ не активувався, і причини не прийшло. Спробуйте ще раз і перевірте, що це весь ключ із квитанції. Дивіться проблеми з ліцензією.
Запит до магазину не вдався. Спробуйте ще раз.
Section titled “Запит до магазину не вдався. Спробуйте ще раз.”Дія в Магазині чи з підпискою не пройшла. Спробуйте знову.
Не вдалося отримати список завантажень. Перевірте з'єднання і спробуйте ще раз.
Section titled “Не вдалося отримати список завантажень. Перевірте з'єднання і спробуйте ще раз.”Список безкоштовних мап, плагінів, префабів і гайдів не вдалося завантажити. Перевірте з’єднання й відкрийте його знову. Дивіться безкоштовні завантаження.
Консоль сервера Rust
Section titled “Консоль сервера Rust”Це власні рядки Rust, у консолі сервера чи його журналі, на будь-якому сервері Rust.
Couldn't Download Level: <map name> (<reason>)
Section titled “Couldn't Download Level: <map name> (<reason>)”Сервер не зміг завантажити мапу з server.levelurl і вимикається. Відкрийте посилання в браузері: воно має одразу починати завантаження .map. Перевірте, що це https, що файл досі на місці, а для Dropbox що посилання закінчується на dl=1. Дивіться як захостити свою мапу Rust.
World File Outdated: <map name>
Section titled “World File Outdated: <map name>”Мапа за посиланням у форматі, який ця версія Rust не завантажує, і сервер вимикається. Відкрийте мапу в редакторі, актуальному для Rust, збережіть її й завантажте знову.
Could not find path for prefab ID <id>
Section titled “Could not find path for prefab ID <id>”Мапа містить префаб, якого немає в цій версії Rust, наприклад такий, що його прибрало оновлення, або такий, що є лише на гілці staging. Сервер пропускає його й завантажує решту. Приберіть або замініть його у своєму редакторі. Дивіться перед публікацією.
RCON password is very insecure, RCON is disabled.
Section titled “RCON password is very insecure, RCON is disabled.”Пароль RCON порожній або є у списку поширених паролів Rust, тож Rust вимкнув RCON. Rust бере пароль RCON лише зі стартового рядка, тож задайте там +rcon.password щось, чого немає у списку. Дивіться RCON не підключається, хоча я задав пароль.
RCON password length is very insecure.
Section titled “RCON password length is very insecure.”Пароль RCON коротший за 8 символів. RCON усе одно працює, але використайте довший.
Couldn't start RCON Listener: <reason>
Section titled “Couldn't start RCON Listener: <reason>”Rust не зміг відкрити порт RCON, наприклад через те, що його займає щось інше. Змініть rcon.port або зупиніть те, що тримає цей порт.
Couldn't Start Server.
Section titled “Couldn't Start Server.”Rust не зміг запустити свою мережу на ігровому порту. Перевірте, що цей порт не використовує нічого іншого, наприклад інший сервер, а потім запустіть знову.
RustEdit
Section titled “RustEdit”Це власні повідомлення RustEdit, ті, що важливі, коли мапа походить із Crucible Heightmap чи іншого інструмента.
Invalid map file selected!
Section titled “Invalid map file selected!”RustEdit не зміг відкрити файл як мапу. Перевірте, що це .map і що RustEdit оновлений, або експортуйте мапу знову.
Heightmap image conversion failed! Check your heightmap is the correct dimensions for the world size
Section titled “Heightmap image conversion failed! Check your heightmap is the correct dimensions for the world size”Роздільна здатність карти висот не збігається із заданим розміром мапи. Узгодьте їх за роздільною здатністю карти висот Rust або експортуйте .raw з Crucible Heightmap з тим самим розміром мапи.
The heightmap.raw file is missing from the WorldCreator export. Unable to continue...
Section titled “The heightmap.raw file is missing from the WorldCreator export. Unable to continue...”RustEdit хоче heightmap.raw у тій самій теці, що й .xml, який ви обрали. Оберіть .xml усередині теки, яку експортував Crucible Heightmap, і тримайте файли в ній разом і з незміненими назвами. Дивіться імпорт через World Creator.
The splat map files are missing from the WorldCreator export. Unable to import splat data
Section titled “The splat map files are missing from the WorldCreator export. Unable to import splat data”Те саме правило теки, для карт сплатів. RustEdit іде далі лише з висотою. Оберіть .xml усередині експортованої теки.
Failed to parse XML data. Unable to import from WorldCreator
Section titled “Failed to parse XML data. Unable to import from WorldCreator”.xml пошкоджений або відредагований. Експортуйте Набір World Creator з Crucible Heightmap знову.
Invalid splat map resolution! Attempting repair...
Section titled “Invalid splat map resolution! Attempting repair...”Те саме повідомлення приходить для карт води, біомів, альфи й топології. Цей шар не того розміру, якого RustEdit очікує для цієї мапи, і RustEdit виправляє його під час відкриття. Перевірте цей шар, коли мапу відкрито.
Invalid map size specified! Maps must be between 1000 and 6000
Section titled “Invalid map size specified! Maps must be between 1000 and 6000”Розмір, який ви ввели для зміни розміру мапи, поза межами від 1000 до 6000 метрів. Дивіться розміри мап Rust.
Усе ще не виходить?
Section titled “Усе ще не виходить?”Напишіть на форумі помилок і відгуків на сервері Discord із точним повідомленням і вашим launcher-log.txt, який пише кожен застосунок Crucible. Більше виправлень: усунення проблем Crucible Heightmap, усунення проблем Crucible Local Server і глосарій для будь-якого терміна на цій сторінці.