Терміни Rust: глосарій для мапмейкерів і власників серверів

Коротка відповідь: слова, з якими ви стикаєтеся, коли робите свою карту Rust і запускаєте сервер, по одному-два прості речення кожне, за алфавітом англійських назв. Кожне веде на сторінку, що пояснює глибше.

A

Альфа-мапа (Alpha map)

Шар мапи, що ховає рельєф, щоб робити дірки для входів у печери й тунелі. Прихована земля й далі блокує гравців, доки тригер рельєфу їх не пропустить.

B

Біом (Biome)

Клімат кожної частини мапи: Arid, Temperate, Tundra, Arctic або Jungle (посушливий, помірний, тундра, арктика чи джунглі). Він змінює погоду, рослини, тварин і те, наскільки стає холодно. Дивіться біоми й топологія Rust.

Вайп блюпринтів (Blueprint wipe)

Видалення вивчених блюпринтів усіх гравців, щоб усі мусили вивчати їх знову. Власники серверів обирають його, а Facepunch примусово робить один у деякі місяці. Дивіться розклад форс-вайпів Rust.

C

Carbon

Фреймворк для модів серверів Rust, що завантажує плагіни й запускає також більшість плагінів Oxide. Сервер працює на Carbon або Oxide, ніколи на обох. Дивіться моди й плагіни.

Створити (Conjure)

Кнопка Crucible Heightmap (C), що кидає абсолютно новий острів. Дивіться згенеруйте свій перший острів.

Конвар (Convar)

Змінна консолі: налаштування сервера на кшталт server.maxplayers чи decay.scale. Введіть її в консолі, додайте в server.cfg або у стартовий рядок із + попереду. Кожну можна знайти на сторінці змінні сервера Rust.

Creator

Редактор мап і префабів для Rust, що відкриває й зберігає справжні файли .map і показує їх із власним рельєфом, водою й префабами гри. Він встановлюється через лаунчер Crucible. Дивіться що таке Creator?

Своя мапа (Custom map)

Мапа, збудована в редакторі й завантажена сервером за посиланням, а не та, яку Rust генерує із сіда. Дивіться як захостити свою мапу Rust.

D

Руйнування будівель, decay (Decay)

Шкода з часом для будівель і предметів, що розгортаються, за якими ніхто не доглядає, і саме це прибирає покинуті бази з мапи. decay.scale задає, як швидко це йде. Дивіться вимкнення decay.

E

Сутність (Entity)

Усе, що сервер відстежує у світі: будівельний блок, предмет, що розгортається, випущений предмет, тварина, бочка. serverinfo показує, скільки їх на сервері; дивіться продуктивність сервера Rust.

F

Форс-вайп (Force wipe)

Щомісячний вайп від Facepunch: у перший четвер місяця, близько 19:00 за британським часом, кожен сервер Rust починає нову мапу. Дивіться розклад форс-вайпів Rust.

Повний вайп (Full wipe)

Видалення всього в теці збереження сервера: світу, блюпринтів, даних гравців і теки cfg з її адмінами та банами. Дивіться як зробити вайп сервера Rust.

H

Карта висот (Heightmap)

Квадратне сіре зображення, де яскравість кожного пікселя це висота землі в тому місці. Карти висот Rust 16-бітні. Дивіться що таке карта висот Rust?

I

Ідентифікатор сервера (Identity)

Назва теки збереження сервера, задається через server.identity. Світ, блюпринти й тека cfg лежать у server/<identity>/, поруч із RustDedicated.exe. Дивіться приклад Rust server.cfg.

L

URL рівня (Level URL)

server.levelurl: пряме посилання для завантаження, з якого сервер завантажує свою мапу. Кожен гравець завантажує мапу за тим самим посиланням. Дивіться як захостити свою мапу Rust.

M

Файл .map (.map file)

Файл, у якому зберігається мапа Rust. Один .map містить рельєф, текстури ґрунту, біоми, топологію, воду, префаби й шляхи. Дивіться експорт файлу Rust .map.

Вайп мапи (Map wipe)

Видалення збереження світу сервера, щоб він почав свіжий світ. Бази й предмети зникають; блюпринти лишаються. Дивіться як зробити вайп сервера Rust.

Монумент (Monument)

Велике готове місце на мапі, як-от Launch Site чи Harbor, зі своїми будівлями й лутом, а часто й NPC. Rust розставляє їх на процедурній мапі; на своїй мапі це робить мапмейкер. Дивіться монументи Rust.

N

Навмеш (Navmesh)

Мапа прохідної землі, якою рухаються NPC і тварини. Rust будує її при запуску сервера. Дивіться продуктивність сервера Rust.

O

Oxide

Оригінальний фреймворк для модів серверів Rust, також званий uMod, що завантажує плагіни, написані на C#. Дивіться моди й плагіни.

P

Плагін (Plugin)

Файл .cs, що доповнює чи змінює сервер Rust, завантажується Carbon або Oxide. Дивіться плагіни Rust.

Префаб (Prefab)

Готовий об’єкт із файлів гри, який розставляє мапа: скеля, обрив, будівля, реквізит чи ціле місце-монумент. Списки є в довіднику з гри Rust.

Процедурна мапа (Procedural map)

Мапа, яку Rust генерує сам зі сіда й розміру світу, а не завантажує за посиланням. Дивіться приклад Rust server.cfg.

R

Файл .raw (.raw file)

Голий 16-бітний файл карти висот: лише висота, без текстур чи інших шарів. RustEdit може імпортувати його як рельєф нової мапи. Дивіться експорт мапи Rust.

RCON

Віддалена консоль: спосіб, яким адміни й інструменти надсилають команди консолі запущеному серверу. Rust вимикає RCON, коли пароль порожній чи надто поширений. Дивіться консоль, RCON та інструменти адміна.

RustDedicated

RustDedicated.exe, програма виділеного сервера Rust. Її встановлює SteamCMD. Дивіться встановлення файлів сервера Rust.

RustEdit

Редактор мап Rust для розстановки монументів, доріг, залізниці, префабів і всього іншого на мапі. Він відкриває й зберігає файли .map. Дивіться як зробити свою карту Rust.

Розширення RustEdit (RustEdit extension)

Серверне доповнення, що завантажується через Carbon або Oxide й запускає додатки, які несе мапа RustEdit, як-от головоломки й спавнери. Дивіться мапи зі своїми даними та RustEdit.

S

Сіль (Salt)

У Crucible Heightmap число під сідом. Його перегенерація зберігає ваше узбережжя й перегенеровує світ на ньому. Дивіться що таке сід і що таке сіль?

Файл .sav (.sav file)

Збереження світу сервера: кожна база, предмет, що розгортається, і предмет. Вайп мапи видаляє його. Дивіться як зробити вайп сервера Rust.

Сід (Seed)

Число, що вирішує, яку мапу робить генератор: server.seed для власних процедурних мап Rust і поле сіда для островів Crucible Heightmap. Дивіться файли сідів.

server.cfg

Текстовий файл налаштувань консолі, які сервер Rust виконує при кожному старті. Він лежить у server/<identity>/cfg/. Дивіться приклад Rust server.cfg.

Сплат (Splat)

Шар текстури ґрунту: скільки трави, лісової підстилки, ґрунту, піску, скелі, гравію, каміння й снігу вкриває кожне місце. Появи читають його, тож він вирішує, що де росте, а також як виглядає земля. Дивіться малювання сплатів.

Гілка staging (Staging branch)

Тестова гілка Rust, куди наступне оновлення потрапляє першим. Гравцю, що заходить на сервер staging, теж потрібна гілка staging у Rust. Дивіться запуск і приєднання до сервера staging.

SteamCMD

Консольний інструмент Valve, що завантажує й оновлює виділений сервер Rust. Дивіться встановлення файлів сервера Rust.

T

Топологія (Topology)

Шар типів рельєфу Rust: 31 мітка, як-от Beach, Cliff, Forest і Lake, і одне місце може нести кілька одразу. Rust читає їх, щоб вирішити, що де з’являється. Дивіться біоми й топологія Rust.

W

Вайп (Wipe)

Скидання сервера Rust: його мапи, його блюпринтів чи всього в ньому. Дивіться вище форс-вайп, вайп мапи, вайп блюпринтів і повний вайп, а також розклад форс-вайпів Rust.

Розмір світу (World size)

Наскільки широка мапа в метрах, задається через server.worldsize. Rust приймає від 1000 до 6000, а типово 4500. Дивіться розміри мап Rust.

Генерація світу (Worldgen)

Побудова світу Rust на рельєфі: біоми, топологія, текстури ґрунту, озера й скелі. У Crucible Heightmap це панель «Генерація світу». Дивіться генерація світу.

Пов’язане

• Повідомлення про помилки й що вони означають
• Довідник із гри Rust, команди, convar-и, предмети й списки префабів
• Як зробити свою карту Rust