Mensagens de erro: Crucible, servidor de Rust e RustEdit

Resposta rápida: pressione Ctrl+F e digite o começo da mensagem que você viu. Cada entrada abaixo traz o texto exato, o que ele significa e o que fazer, com um link para a página que resolve. Uma parte escrita como <port> é preenchida com o valor real quando você vê a mensagem. As mensagens que o app mostra em inglês continuam em inglês aqui, para você achar o texto exato.

Crucible Heightmap

Licença e ativação

Digite sua chave de licença para ativar o Crucible Heightmap. Você encontra a chave no recibo enviado por e-mail ou clicando em Gerenciar assinatura.

Este PC ainda não tem uma chave de licença do Crucible Heightmap. Cole a chave do seu e-mail de recibo, ou compre um plano na aba Loja do launcher, que libera o app sozinho. Veja licenças e conta.

Sua assinatura não está ativa. Digite uma chave de licença válida ou assine de novo para continuar.

A assinatura desta chave foi cancelada, pausada ou acabou. Assine de novo pelo launcher, ou digite a chave de uma assinatura que esteja ativa. Veja gerenciar sua assinatura.

Não foi possível verificar sua licença e o período de tolerância offline acabou. Conecte-se à internet e abra o app de novo.

O app ficou offline por tempo demais para confirmar sua licença. Conecte-se à internet e abra o app de novo.

Não foi possível alcançar o servidor de licenças. Verifique sua conexão com a internet e tente de novo.

A ativação da chave não conseguiu passar. Confira sua conexão e se um firewall ou uma VPN não está bloqueando o Crucible, depois tente de novo. O painel Conta e a aba Loja do launcher mostram a mesma mensagem.

O servidor de licenças recusou esta chave. Confira a chave ou fale com o suporte.

A chave não foi aceita. Cole a chave inteira do seu e-mail de recibo, sem espaços antes nem depois. Se continuar falhando, pergunte no Discord. Veja minha chave de licença não ativa.

Essa chave é de outro produto.

A chave pertence a outro produto. Use a chave do recibo do plano que você comprou.

Uma mensagem sobre o limite de ativações quer dizer que a chave já está em uso em 2 PCs. Libere um: veja mudar para um PC novo.

Instalação e atualização

Couldn't reach the update server. Check your internet connection.

O app não conseguiu pegar o download nem verificar uma atualização. Confira sua conexão e pressione Tentar de novo.

Download failed. Please try again.

O download não terminou, ou chegou danificado. Pressione Tentar de novo. Se continuar falhando, confira seu espaço livre em disco e se o antivírus não bloqueou o Crucible.

Update download failed. Please try again.

O mesmo, para uma atualização. Tente de novo, ou pressione Pular para continuar com a versão que você tem e atualizar depois pelas Configurações, Atualizações, Verificar atualizações do launcher.

Couldn't confirm your subscription for this update. Check your connection and try again.

O download funcionou, mas sua assinatura não pôde ser confirmada para esta versão. Confira sua conexão, depois confira se seu plano está ativo no painel Conta do launcher. Veja status e uso de dispositivos.

Vista no jogo

A vista no jogo não conseguiu iniciar

A vista no jogo não conseguiu abrir. A linha embaixo diz o motivo:

• Couldn't reach the download server. Na primeira vez que você abre, a vista no jogo é baixada. Conecte-se à internet e abra de novo.
• The downloaded viewer failed verification. Please try again. O download chegou danificado. Abra a vista de novo para baixar do zero.
• The in-game view needs an update that isn't ready yet. Please try again later. O app e a vista no jogo estão em versões diferentes por enquanto. Continue trabalhando na vista 3D e tente de novo mais tarde.

Qualquer outra linha vem do Windows. Confira se o antivírus não pôs parte do Crucible em quarentena. Veja requisitos da vista no jogo.

O módulo da vista no jogo ainda não está instalado

A vista no jogo ainda não foi baixada. Confira se você está online e abra a vista no jogo de novo.

Projetos, arquivos e importações

Trabalho não salvo da última sessão recuperado

O app fechou sem salvar da última vez. Pressione Restaurar para trazer o trabalho de volta, ou Dispensar para começar limpo. Veja projetos e salvamento automático.

Não foi possível restaurar o salvamento automático.

O trabalho recuperado não pôde ser aberto. Abra seu último projeto salvo.

Não foi possível salvar o projeto.

O projeto não pôde ser gravado. Confira se você tem espaço livre em disco e se a pasta de Projetos, listada em Configurações, Pastas, ainda existe, depois salve de novo.

Use apenas letras, números, hifens e sublinhados.

Um nome de projeto só pode ter letras, números, - e _. Renomeie sem espaços nem outros símbolos.

Unknown project file version <n>. Update the app.

O projeto foi salvo por um Crucible Heightmap mais novo que o seu. Atualize o app pelo launcher e abra de novo.

This .raw is <size> bytes, which is not a square 16-bit heightmap. Export it from here, or use a PNG.

O .raw que você escolheu para uma ilha personalizada não é um heightmap quadrado de 16 bits. Use um PNG, ou um .raw exportado do Crucible Heightmap. Veja fazer uma ilha a partir de uma imagem.

<n> files weren't valid seed files.

Alguns dos arquivos que você importou como seeds não são arquivos de seed do Crucible. Escolha arquivos de seed salvos pelo Crucible Heightmap. Veja reutilizar ou importar uma seed.

Could not open the folder.

A pasta não pôde ser aberta. Confira se ela ainda existe em Configurações, Pastas, onde cada pasta tem seu próprio botão Abrir.

Editando o mapa

<action> could not finish, so the map is unchanged. The support log has the details.

Um passo como Conjurar não terminou, e nada no mapa mudou. Tente de novo. Se continuar acontecendo, mande o launcher-log.txt de Configurações, Pastas, Pasta de logs no Discord.

Incorpore antes sua pintura de terreno, no painel do pincel de terreno.

O terreno que você pintou com o pincel bloqueia mudanças em ilhas e rampas até ser incorporado. Pressione Incorporar terreno pintado no dock do pincel de terreno; sua escultura fica. Veja pincel de terreno.

O mapa ainda está sendo construído. Tente de novo em instantes.

O mapa ainda está sendo feito. Espere terminar e faça de novo.

Crucible Local Server

Iniciando um servidor

game port <port> is already in use

O mesmo vale para query port <port> is already in use e RCON port <port> is already in use. Outro servidor, ou um RustDedicated que ficou rodando depois de uma falha, está usando essa porta. Pare o outro servidor, ou encerre o RustDedicated que sobrou no Gerenciador de Tarefas, e inicie de novo. Veja diz que a porta já está em uso.

port <port> is already used by <server>. Give this server a different game or RCON port.

Dois dos seus servidores salvos usam a mesma porta. Mude a porta de jogo ou de RCON deste na aba Config. Veja rede e a senha do RCON.

another server is already running; stop it first

Um servidor roda por vez, a menos que você permita mais. Pare o outro servidor, ou ligue Permitir vários servidores rodando ao mesmo tempo nas Configurações. Veja posso rodar dois servidores ao mesmo tempo.

RustDedicated is not installed; open Installs and install it first

Os arquivos do servidor de Rust deste servidor ainda não estão instalados. Abra Instalações na barra de título e instale. Veja instalar os arquivos do servidor de Rust.

Rust only downloads a map over https. Use an https link, or pick the map from this PC.

A Level URL começa com http://. Use a forma https:// do link, ou volte a aba Mapa para Local (file://). Veja como um mapa personalizado é entregue.

Rust refuses to run RCON with the password "<password>", which would leave the console, the live rules and the automatic restart all dead. Pick a different one, or use Regenerate.

Essa senha está na lista de senhas comuns do Rust, e o Rust desliga o RCON para elas. Digite outra em Config, ou pressione Gerar de novo. Veja o RCON não conecta e eu defini uma senha.

Console e RCON

Set an RCON password in Config to use the console.

Este servidor não tem senha de RCON, então o console só mostra a saída. Defina uma em Config e reinicie o servidor. Veja mantenha uma senha de RCON definida.

Could not connect to RCON.

O servidor nunca abriu o console dele para o app. Leia a saída do console atrás de erros, confira se nada mais usa a porta do RCON e reinicie. Veja o RCON não conecta ou diz RCON disabled.

Instalações e atualizações

Steam did not update these server files. Use Repair on this install.

A Steam rodou a atualização, mas os arquivos ficaram na versão antiga. O servidor inicia na versão que você tem, e a mensagem termina com Starting on the version you already have. Abra Instalações e pressione Reparar nessa instalação; ela mantém seus mundos, mapas e plugins.

SteamCMD finished but RustDedicated.exe is missing. See the log lines above.

A instalação terminou sem o programa do servidor. Confira seu espaço livre em disco e se o antivírus não removeu o RustDedicated.exe, depois instale de novo. Veja a instalação trava em 0% ou não termina.

These files are NEWER than the live build, so they are probably from another branch. Repair them.

A instalação tem arquivos de outra branch, como a staging. Pressione Reparar nela em Instalações. Veja rodar e entrar num servidor staging.

Could not reach Steam to check the latest version.

A verificação de atualização não conseguiu passar. O servidor ainda inicia com os arquivos que você tem. Confira sua conexão e atualize depois em Instalações.

<branch> is a private branch. Enter its access code in Installs.

Essa branch pede o código de acesso que a Facepunch publica quando abre a branch. Digite em Instalações. Veja branches que pedem um código de acesso.

Mods e plugins

GitHub is rate-limiting downloads right now (<status>). Wait a minute and try again.

Downloads demais do GitHub em pouco tempo ao instalar o Carbon, o Oxide ou a extensão do RustEdit. Espere um minuto e tente de novo.

uMod is rate-limiting downloads (Too Many Requests). Wait a minute, then install one plugin at a time.

Downloads de plugins demais de uma vez. Espere um minuto e instale os plugins um de cada vez.

Plugin not found (<status>). It may be paid/removed, or its file name differs from the plugin name.

O uMod não tem um arquivo grátis com esse nome. Abra a página do próprio plugin com Encontrar no uMod, ou cole um link do arquivo .cs dele em Install plugin from a .cs URL. Veja procurar e adicionar plugins.

Mapas, saves e wipes

stop the server first

Wipes, backups, restaurações e aplicar um mundo salvo precisam do servidor parado. Pare pela Vista rápida e tente de novo. Veja o servidor precisa estar parado.

aborted: could not back up your world before the wipe, so nothing was deleted (<reason>)

Um full wipe sempre faz backup do mundo antes, esse backup falhou, e por isso nada foi apagado. O motivo entre parênteses vem do Windows, por exemplo um disco cheio. Resolva isso e dê o wipe de novo. Veja a confirmação digitada e o backup automático.

this save has no matching .map in your library

Um mundo salvo só carrega no mapa em que foi construído. Importe esse .map na biblioteca de mapas primeiro e depois pressione Aplicar. Veja mundos salvos.

<server> still uses this map. Assign a different map there first, or the server would quietly boot a procedural world instead.

Um servidor ainda está configurado para carregar este mapa. Dê a esse servidor um mapa diferente, ou volte ele para procedural, e depois apague o mapa. Veja apagar mapas e mundos salvos.

Launcher do Crucible

Atualizações e instalações

This version of <app> is no longer supported and needs to be updated before it can open.

Aparece sob Atualização necessária: essa versão do app não abre mais. Pressione Atualizar agora. Veja Atualização necessária.

This app needs a newer version of Crucible. Update the launcher now to continue.

Também sob Atualização necessária, às vezes com a versão de que ele precisa. O app precisa primeiro de um launcher mais novo. Pressione Atualizar agora.

Não foi possível atualizar automaticamente. Verifique sua conexão e tente de novo.

A atualização do próprio launcher não passou. Confira sua conexão e pressione Tentar de novo.

Couldn't reach the update server. Check your internet connection.

A instalação de um app não conseguiu começar. Confira sua conexão e instale de novo. Veja instalar um app.

Download failed. Please try again.

O download do app não terminou, ou chegou danificado. O mesmo vale para Update download failed. Please try again. Instale ou atualize de novo. Se continuar falhando, confira seu espaço livre em disco e o antivírus.

Couldn't unlock this download. Check your internet connection and your license, then try again.

O launcher não conseguiu confirmar sua licença para este download. Confira sua conexão e se seu plano está ativo no painel Conta, depois tente de novo.

Your license does not include this app.

Seu plano não cobre esse app. A aba Loja mostra os planos que cobrem. Veja a aba Loja.

That app is already being installed or updated. Wait for it to finish.

Uma instalação ou atualização desse app já está rodando. Espere terminar.

Close the app, then try again.

O app está aberto, então não pode ser instalado nem atualizado. Feche, olhe a bandeja do sistema também e tente de novo.

Licença e Loja

As mensagens de licença em Crucible Heightmap aparecem aqui também quando você ativa uma chave no painel Conta.

Digite sua chave de licença.

A caixa da chave estava vazia quando você pressionou Ativar. Cole a chave do seu e-mail de recibo.

Falha na ativação.

A chave não ativou e nenhum motivo voltou. Tente de novo e confira se a chave é a chave inteira do seu recibo. Veja problemas de licença.

A solicitação à loja falhou. Tente de novo.

Uma ação da Loja ou da assinatura não passou. Tente de novo.

Não foi possível alcançar a lista de downloads. Verifique sua conexão e tente de novo.

A lista de mapas, plugins, prefabs e guias grátis não conseguiu carregar. Confira sua conexão e abra de novo. Veja downloads gratuitos.

Console do servidor de Rust

São linhas do próprio Rust, no console do servidor ou no log dele, em qualquer servidor de Rust.

Couldn't Download Level: <map name> (<reason>)

O servidor não conseguiu baixar o mapa do server.levelurl, e desliga. Abra o link num navegador: ele precisa começar o download de um .map na hora. Confira se é https, se o arquivo ainda está lá e, no Dropbox, se o link termina em dl=1. Veja como hospedar um mapa personalizado de Rust.

World File Outdated: <map name>

O mapa do link está num formato que esta versão do Rust não carrega, e o servidor desliga. Abra o mapa num editor atualizado com o Rust, salve e envie de novo.

Could not find path for prefab ID <id>

O mapa tem um prefab que esta versão do Rust não tem, como um que uma atualização removeu ou um que só existe na branch staging. O servidor pula ele e carrega o resto. Remova ou troque no seu editor. Veja antes de publicar.

RCON password is very insecure, RCON is disabled.

A senha do RCON está vazia ou na lista de senhas comuns do Rust, então o Rust desligou o RCON. O Rust só pega a senha do RCON da linha de inicialização, então defina +rcon.password lá com algo que não esteja na lista. Veja o RCON não conecta e eu defini uma senha.

RCON password length is very insecure.

A senha do RCON tem menos de 8 caracteres. O RCON ainda funciona, mas use uma mais longa.

Couldn't start RCON Listener: <reason>

O Rust não conseguiu abrir a porta do RCON, por exemplo porque outra coisa a usa. Mude o rcon.port, ou pare o que está usando essa porta.

Couldn't Start Server.

O Rust não conseguiu iniciar a rede na porta do jogo. Confira se nada mais, como outro servidor, usa essa porta e inicie de novo.

RustEdit

São mensagens do próprio RustEdit, as que importam quando um mapa vem do Crucible Heightmap ou de outra ferramenta.

Invalid map file selected!

O RustEdit não conseguiu abrir o arquivo como um mapa. Confira se é um .map e se o RustEdit está atualizado, ou exporte o mapa de novo.

Heightmap image conversion failed! Check your heightmap is the correct dimensions for the world size

A resolução do heightmap não combina com o tamanho de mapa que você definiu. Combine com a resolução do heightmap de Rust, ou exporte o .raw do Crucible Heightmap no mesmo tamanho de mapa.

The heightmap.raw file is missing from the WorldCreator export. Unable to continue...

O RustEdit quer o heightmap.raw na mesma pasta do .xml que você escolheu. Escolha o .xml dentro da pasta que o Crucible Heightmap exportou, e mantenha os arquivos dela juntos e com os nomes sem mudar. Veja importação World Creator.

The splat map files are missing from the WorldCreator export. Unable to import splat data

A mesma regra da pasta, para os splat maps. O RustEdit segue só com a altura. Escolha o .xml dentro da pasta exportada.

Failed to parse XML data. Unable to import from WorldCreator

O .xml está danificado ou foi editado. Exporte o Conjunto World Creator do Crucible Heightmap de novo.

Invalid splat map resolution! Attempting repair...

A mesma mensagem aparece para os mapas de água, bioma, alpha e topologia. Essa camada não tem o tamanho que o RustEdit espera para este mapa, e o RustEdit corrige ao abrir. Confira essa camada com o mapa aberto.

Invalid map size specified! Maps must be between 1000 and 6000

O tamanho que você digitou para redimensionar o mapa está fora de 1000 a 6000 metros. Veja tamanhos de mapa de Rust.

Ainda travado?

Poste no fórum de bugs e feedback do servidor do Discord com a mensagem exata e seu launcher-log.txt, que todo app do Crucible grava. Mais soluções: solução de problemas do Crucible Heightmap, solução de problemas do Crucible Local Server e o glossário para qualquer termo desta página.